The content might differ from what some of you expect of a Hardcore Server, but once you jump in, we're sure you'll have a blast.

內容可能與你們中的一些人對硬核服務器的期望不同，但一旦你加入，我們相信你會玩得很開心。

Unlike the other servers of Black Desert, the Hardcore Server is only accessible for 2 hours per day.

與 "黑色沙漠 "的其他服務器不同，"硬核服務器 "每天只有 2 個小時的訪問時間。

The server is centered around the Valencian Desert and features exclusive characters, gear, and monsters.

該服務器以瓦倫西亞沙漠為中心，擁有獨一無二的角色、裝備和怪物。

Depending on your playstyle, you can enjoy the Hardcore Server in many different ways.

根據您的遊戲風格，您可以以多種不同的方式享受硬核服務器。

First, you will need to create a dedicated character for the Hardcore Server.

首先，您需要為硬核服務器創建一個專用角色。

You can only create one character at a time, and the number of classes that are available is limited depending on the season and the theme.

您一次只能創建一個角色，而且可供選擇的等級數量有限，具體取決於季節和主題。

This character has access to the server for 2 hours, and the 2 hours will reset 23 hours after you first set foot in the server.

該角色可進入服務器 2 小時，這 2 小時將在您首次進入服務器 23 小時後重置。

On the Hardcore Server, you will be level 63, have 3000 skill points, and the freedom to choose between Succession or Awakening.

在硬核服務器上，您將達到 63 級，擁有 3000 點技能點數，並可自由選擇 "繼承 "或 "覺醒"。

However, you won't be able to use skill addons.

不過，您將無法使用技能插件。

The overall objective of the Hardcore Server is to accumulate as many survival and quest points within the 2 hours before making your escape.

硬核服務器的總體目標是在逃離前的 2 小時內積累儘可能多的生存和任務積分。

First, you'll earn quest points by completing Hardcore Server daily quests, which differ each day and dying will not decrease these points.

首先，您可以通過完成硬核服務器的每日任務來獲得任務點數，這些任務點數每天都不同，而且死亡不會減少這些點數。

You can also receive quests randomly while fighting monsters on the Hardcore Server.

您還可以在硬核服務器上與怪物戰鬥時隨機接到任務。

These quests can be completed over multiple days, and even if you don't complete them today, you'll still get a significant boost to your quest points in future playthroughs.

這些任務可以在多天內完成，即使今天沒有完成，在以後的遊戲中也會大大增加任務點數。

Then there are survival points, which you earn by killing monsters and other adventurers.

然後是生存點數，通過殺死怪物和其他冒險者獲得。

However, be careful, because you will lose 30% of the points upon death.

不過要小心，因為一旦死亡，您將失去 30% 的積分。

Monsters with higher requirements are worth more points, and you can take points away from other adventurers by killing them in the Hardcore Server.

要求越高的怪物積分越高，您可以在硬核服務器中殺死其他冒險者，奪走他們的積分。

Remember, when you kill an adventurer with less than 20% of your survival points, a minus 30% penalty is applied to your survival points.

記住，當你用少於 20% 的生存點數殺死一名冒險者時，你的生存點數會受到負 30% 的懲罰。

Once you've reached the points you're aiming for, it's time to hand them in.

達到目標分數後，就該交卷了。

You can turn in the points you've earned by offering them to the Mysterious Light, or through the randomly spawned Light of Offering.

您可以通過向神祕之光獻祭或通過隨機生成的獻祭之光上交您獲得的積分。

On the Hardcore Server, you play with exclusive gear which can be obtained directly from monster kills, or can be purchased from NPCs in each sanctuary by spending Hardcore Server coins, earned from selling junk and gear.

在 "硬核服務器 "上，您可以使用專屬裝備進行遊戲，這些裝備可以通過擊殺怪物直接獲得，也可以通過出售垃圾和裝備獲得的 "硬核服務器 "金幣從各避難所的 NPC 處購買。

However, if your character dies, there's a chance that all your gear's durability will be reduced to zero, making it unusable.

但是，如果您的角色死亡，您所有裝備的耐久度都有可能降為零，從而無法使用。

So, survival is one of the crucial parts of the Hardcore Server.

是以，生存是硬核服務器的關鍵部分之一。

A unique aspect is the specialised gear, which can be found by hunting monsters that have a chance to drop items with special stats.

特殊裝備是一個獨特的方面，可以通過狩獵怪物找到，這些怪物有機率掉落具有特殊屬性的物品。

These items are much more powerful, increasing stats such as extra human damage, or extra monster damage.

這些物品更加強大，可以增加額外的人類傷害或額外的怪物傷害等屬性。

On the Hardcore Server, you earn survival points by fighting monsters and other adventurers.

在硬核服務器上，您可以通過與怪物和其他冒險者戰鬥來獲得生存點數。

So, it's very important to make situational decisions based on your gear and where you are.

是以，根據自己的裝備和所處的位置做出因地制宜的決定非常重要。

If you're lucky enough to have bonus human damage gear, you'll earn far more survivability points from fighting adventurers than you will from hunting monsters.

如果你有幸擁有額外的人類傷害裝備，那麼你從與冒險者的戰鬥中獲得的生存能力點數將遠遠超過從狩獵怪物中獲得的生存能力點數。

If you have bonus monster damage gear, you'll be able to hunt in monster zones with much higher recommended stats.

如果您有額外的怪物傷害裝備，您就能在怪物區狩獵，並獲得更高的推薦屬性。

If you don't have the gear, it's important to defeat monsters that match your recommended attack and defence to ensure earning both quest points and survival points.

如果您沒有裝備，那麼擊敗與您的推薦攻擊和防禦力相匹配的怪物就很重要，這樣才能確保獲得任務點數和生存點數。

Since the gear you earn today can be used on the Hardcore Server tomorrow, you can also strategise to farm gear today and fight adventurers tomorrow.

由於今天獲得的裝備明天可以在硬核服務器上使用，是以您也可以制定策略，今天耕種裝備，明天與冒險者戰鬥。

However, there are a lot of variables on the Hardcore Server.

不過，硬核服務器上的變量很多。

There are bosses, like Layton and Puteran, that appear at regular intervals and drop great items when hunted.

雷頓和普特蘭等 Boss 會定時出現，獵殺它們時會掉落大量物品。

Special raids from shrouded warriors, monsters like those found in the Pit of the Undying, which reward you with unique items.

來自裹屍布戰士的特殊突襲，這些怪物就像不死之坑中的怪物一樣，會給你帶來獨特的物品獎勵。

Wandering merchants that can be found in some monster zones can make it easier to purchase items.

在一些怪物區可以找到遊蕩的商人，他們可以讓您更方便地購買物品。

And the Dark Fog, a Battle Royale-like area that appears when a certain number of adventurers are travelling or gathered in close proximity.

還有黑暗迷霧，這是一個類似大逃殺的區域，當一定數量的冒險者在附近旅行或聚集時就會出現。

As an adventurer, you'll need to survive in the Hardcore Server through any means necessary to gain as many points as possible and offer them to secure them for the day.

作為一名冒險者，您需要在硬核服務器中通過一切必要的手段生存下來，儘可能多地獲得積分，並將其提供給其他玩家，以確保他們能在當天獲得積分。

When you convert your points, Hardcore Honour will be added to your Managed Currency UI.

當您轉換積分時，"硬核榮譽 "將添加到您的 "管理貨幣 "用戶界面。

With the Hardcore Honour, you can obtain high-level advice of Valks, Cron Stones, Weapon Exchange Coupons and more.

通過 "硬核榮譽"，您可以獲得瓦克、克朗石、武器兌換券等高級建議。

You can also exchange them for Hardcore Gold Bar without limit.

您還可以用它們無限制地兌換硬核金條。

We hope this overview helped you gain a better understanding of the Hardcore Server.

希望本概述能幫助您更好地瞭解硬核服務器。

Thank you for watching.

感謝您的收看。