"It's a bother to even open my eyes." ("me wo akeru no mo okkuu")

"At this rate, I wonder if I'll keep sinking forever," ("kono mama doko made mo ochite yuki")

"Unnoticed by anyone." ("dare ni mo mitsukerare nai no kana")

In the darkness I found a shadow. (yami no naka ni kage wo mitsuketa)

The light shines through, illuminating you. (hikari ga sashite kimi wo terasu)

When I stretch out my hand I could almost reach, (te wo nobase ba todoki sou dakedo)

But then the waves took you away and I lost sight of you. (nami ni sarawarete miushinatta)

Is there anything I can do? (boku ga dekiru koto wa nai kana)

Your back sinks down, receding. (shizunde yuku chiisana senaka)

Wait for me, I'm coming for you now, (mattete ima mukae ni iku kara)

So don't cry anymore. (mou nakanaide)

Deep-sea girl, (shinkai shoujo)

You're still sinking. (madamada shizumu)

In pursuit of you, (kimi wo oikakete)

I'm also sinking. (boku mo shizumu)

Deep-sea girl, (shinkai shoujo)

Hey, realize (nee, kigatsuite)

That this sea (kono umi ga)

Isn't the whole world. (sekai no subete janai koto wo)

How should I call out to you? (kimi ni nante koe wo kakere ba?)

Still unsure of the answer, I chase after you. (wakara nai mama tada oikakeru)

In the dark and bottomless sea, (sokonashi no kurai umi no naka de)

My outstretched hand keeps grabbing space. (nobasu te wa kuuki bakari tsukamu)

And then the light descends again. (soshite mata hikari wa furisosogu)

You noticed and locked eyes with mine. (kiduzita kimi to me ga atta)

I swept out my hand and roared desperately for you, (te nobashi hisshi ni kimi ni sakebu boku to)

As you turn your back to me... (senaka mukeru kimi)

Deep-sea girl, you're still sinking. (shinkai shoujo mata shizun deku)

In the darkness, your tears are glittering. (yami no naka hikaru kimi no namida)

Deep-sea girl, (shinkai shoujo)

Please turn to me. (kocchi wo muite yo)

My voice (boku no koe wa)

Doesn't reach, fading (todokazu awa ni nari)

Into bubbles. (kieta)

Finally I reach you. (youyaku oitsuita)

Tears running down, (kimi wa boku ni)

You turned your back to me, (naki nagara se wo mukete)

And said, (kou itta)

"There's no one I can face." ("dare ni mo awaseru kao nante nai no")

"Just leave me alone!" ("mou houtte oite yo!")

The sun darkens, and your figure dissolves into the darkness. (hi ga kageri kimi no sugata mo yami ni toketa)

I can't even see my own outstretched fingertips. (jibun ga nobashita yubi no saki sae mo mienai)

The worrywart girl grows frantic. (shinpai shou no kanojo wa aseru)

The darkness covers him and leaves her all alone. (yami ga kare wo kakushi hitori kiri)

The girl at her limit, she stretches out her hand. (genkai shoujo sono te wo nobasu)

"See? Even you were hiding a beautiful color." ("hora ne, kimi mo suteki na iro wo kakushiteta")

Deep-sea girl, drawn away by her arm, (shinkai shoujo ude wo hikareru)

Strongly, tightly, so that they don't separate. (tsuyoku tsuyoku hagure nai you ni)

Deep-sea girl, I'm not letting go. (shinkai shoujo mou hanasa nai)

With the two of us, we'll be okay. (futari nara kitto daijoubu)

Now, let's go. (saa, ikou)

We'll leave this sea and now, (kono umi wo dete ima)

We'll fly away. (tobi tatou)