♫ We haven't changed a thing

我們之間都沒有任何改變

♫ I thought we'd reached a different end

我以為我們已經走向不同的道路

♫ And I feel like a fool out in the rafters ♫

我好像笨蛋一樣

- You gonna see your ex when you're back in town?

你回鄉的時候要跟你前女友見面嗎？

- Maybe.

可能吧。

We'll see.

再看看

- Don't grow your feelings back, man.

不要舊情復燃，兄弟

- It was six months ago.

我們已經分手六個月了

- Okay.

好吧

- I mean, it might be awkward, but,

這可能會有些尷尬但...

I feel like we should see each other.

我覺得我們應該見面

- Do you think anything's gonna happen?

你覺得你們之間還有可能嗎？

- No, he has a girlfriend, so.

沒可能，他已經有女友了

- I don't think so.

我不這麼認為

Have you looked at his Instagram lately?

你最近有看他的Instagram嗎？

- No.

沒有

I took a sip of yours.

我喝了一口你的飲料

- No, that's fine.

喔！沒關係

So.

所以...

- So.

所以...

- And I was like, "Why would I be wearing your shoes?"

我當時想：『我幹嘛要穿你的鞋子』

- Well I thought you were trying to be funny.

我覺得你那時候在裝風趣

- I think the concierge just left at that point.

我記得當時管理員在那個時候離開了

- He was so done with us.

他受夠我們兩個了

- So that is the table.

那是桌子

That is the cue ball.

那是母球

Oopsy, that didn't happen.

糟糕，那並沒有發生

- Seriously, hope to see you soon.

說真的，希望很快可以再見到你

Wait.

等一下

♫ I feel you rolling over me

我能感受到妳翻越我

♫ Much to my disbelief ♫

我很懷疑

Do you wanna come over for a bit?

你想來我家過夜嗎？

- Yeah, I do.

我想要

I just don't want to screw anything up.

但我不想再把事情搞砸了

- I don't think it will.

我不認為這會搞砸事情

♫ I can't believe it's happened yet again.

我沒辦法相信這又發生了

- So, why'd you and Sarah break up?

所以，你跟 Sarah為什麼分手了？

- She's a great girl.

她是個很棒的女孩

It's just, you know, not right for me.

只是，你知道的，她不是對的人。

- Gotchya.

明白了

So, just to be clear.

只是想跟你說清楚

This, between us, it's just a one time thing.

這個，我們之間，沒有下次了

- I mean, we live in different cities.

我們根本住在不同的城市

- Yeah.

對啊

We couldn't feasibly make it work. - Yeah.

我們之間根本不可行 -對啊

- Okay, maybe one more time.

好吧，再一次好了

Drive safe.

小心開車

- Why do you look so guilty?

你幹嘛看裡來這麼有罪惡感？

You just got laid.

你才剛一夜情

- It's not that.

不是因為那個

It's just.

只是

- I mean, we said it was like,

我們說了

a one time thing but.

沒有下次了但....

- I think we've figured out life away from each other.

我們已經了解了沒有彼此的生活

It wouldn't make any sense to.

我們之間也不會有可能

- You guys were just having fun, right?

你們只是玩玩的對吧

- Yeah.

對啊

We were just reminiscing on the past.

我們只是在緬懷過去

And the past is the past, period.

過去的就已經過去了

- Right.

沒錯

- I didn't think this was gonna

我沒想到這個會

make me miss her so much.

讓我這麼想她

- Analysis is paralysis, dude.

你的分析功能癱瘓了，兄弟

I think the pizzas here.

應該是披薩來了

♫ Oh there must be something that we can do

一定有什麼事是我們可以做到的

♫ Can't believe it's happened yet again ♫

沒辦法相信這又發生了