- (Finebros) So today is gonna be a little bit different.

- 所以今天會有點不同。

- We're fighting to the death? - (Finebros) Almost.

- 我們要拼死一戰？- 幾乎是這樣

- (chuckles) - "Almost."

- "差不多了。"

- (Finebros) We have a food challenge for you.

- 我們有一個食物挑戰給你。

- Woo! - What?

- 嗚！- 什麼？

- I'm hungry. I haven't had lunch yet. - That means--

- 我餓了，我還沒吃午飯呢我還沒吃午飯呢- 這意味著...

- (Finebros) We're gonna have you try a few different hot wings,

- 我們要讓你嚐嚐幾種不同的辣翅。

all with increasing heat intensity,

都是隨著熱強度的增加而增加。

and see how much heat you can take.

看看你能承受多少熱量。

- Oh, I'm so down. - Oh my. I'm not down.

- 哦，我很失望。- 哦，我的天。我不下來。

- Oh no! - Yes. Yes, yes.

- 哦，不！是的，是的。

- I am terrible with spicy food.

- 我不喜歡吃辣

- I'll eat 'em all. Just pass it on to me.

- 我把它們都吃了。把它傳給我吧

- I love spicy food, and I love wings.

- 我愛吃辣，也愛吃雞翅。

- White flag, white flag. - Oh, not big on spice?

- 白旗，白旗。- 哦，不愛吃辣？

- No. - Oh, okay.

- 是啊。- 哦，好吧。

- She's ready for this. - Oh!

- 她已經準備好了- 哦！

They're my favorite food. Like, I love hot wings.

他們是我最喜歡的食物。就像，我喜歡熱雞翅。

- (Finebros) The rules are, you have to finish each wing

- 規則是，你必須完成每一個翅膀

before moving on to the next one,

才會進入下一個環節。

and you can't have a drink until the end, or you're out.

而且你不能喝到最後，否則你就出局了。

- Deal. Okay. - Mind over body.

- 成交好吧 思想高於身體

- Oh, this is not okay.

- 哦，這是不對的。

- Between consoling her and eating the wings, I should be fine.

- 在安慰她和吃雞翅之間，我應該沒事。

- I'm so hungry that I'm gonna swallow anything.

- 我太餓了，我什麼都想吞下去。

That came out wrong. - (laughs)

這話說出來就不對了。- （笑）

- (Finebros) For the first wing, we'll start off gently.

- 第一翼，我們先輕輕地開始。

The sauce is Cholula.

醬料是Cholula。

♪ (suspenseful music) ♪

（懸念音樂）

This sauce ranks at about 3,500 on the Scoville heat scale.

這種醬料在Scoville熱度表上的排名是3500左右。

- Okay, whatever that means.

- 好吧，不管這意味著什麼。

- That's reasonable. - Easy, yeah.

- 這是有道理的。- 簡單，是的。

- Ate this on a burrito the other day.

- 前幾天在捲餅上吃了這個。

- All right. - All right. I'm so nervous.

- 好吧，好吧。- 好吧，好吧。我很緊張。

Like, I put Cholula in my food

就像我把Cholula放進我的食物裡一樣

when I'm feeling really adventurous.

當我感覺真正的冒險。

- I love chicken wings. (chuckles) This is nice.

- 我喜歡雞翅。（笑）這是很好的。

- I'm not that scared, because if this is at 3,500

- 我沒那麼害怕，因為如果這是在3500點的時候

on the spice level-- - I think is gonna be like a 50,000.

在香料的水準 - 我認為會像一個50,000。

- Cheers. (chuckles) - Cheers.

- 乾杯。乾杯

- So how does that feel to you? Does that burn you?

- 那麼你有什麼感覺呢？會不會燒到你？

- No.

- 不知道

- Ew, it's so--

- Ew，它是如此 -

- I love chicken wings so much. - This is good. It's good.

- 我太喜歡雞翅了。- 這是很好的。味道不錯

- I'm totally gonna win this. I love this so much.

- 我完全會贏得這個。我太喜歡這個了

- I feel like I kissed the devil.

- 我覺得自己好像親吻了魔鬼。

(snickering) - Aw.

啊

- This is gonna be fun.

- 這將是有趣的。

- It didn't feel hot to me.

- 我覺得不熱。

- No. - Just like saucy.

- 不 就像醬料一樣

- I'm good. I'm done. (chuckles)

- 我很好。我很好。 我完成了。（笑聲）

- Is that good? Thank you.

- 這樣好嗎？謝謝你。

- (Finebros) The next wing is coated with

- (Finebros)下一個機翼上塗著的是

Pain Is Good Louisiana Style.

疼痛是好的路易斯安那風格。

♪ (suspenseful music) ♪

（懸念音樂）

- (Finebros) Reaching up to just 50,000

- (Finebros)最多隻能達到50,000人。

on the Scoville heat scale.

在Scoville熱量表上。

- 50,000!! - Oh, wow!!

- 50,000!!- 哦，哇！！

You went from 3,500 to 50,000? That's illegal.

你從3500人變成了50000人？那是違法的

- Ooh, that's like a 47,000 increase.

- 哦，這就像一個47,000增加。

- We just jumped. (both laugh)

- 我們只是跳。（兩個笑）

You don't have to be a hero, you know? You can just stop.

你不必成為英雄，你知道嗎？你可以停止。

- No, I mean, I think I can do this.

- 不，我的意思是，我認為我可以做到這一點。

My grandma's from Louisiana. - Just go for it?

我奶奶是路易斯安那州人- 就這樣去做？

- It's probably not gonna help me at all.

- 這可能對我一點幫助都沒有。

I just want to say that.

我只想說。

- It's good.

- 很好啊

- (Finebros) You have to eat it, Jeannie. - Okay.

- (Finebros) 你必須吃下去，Jeannie.- 好吧，你必須吃它，珍妮。

Hmm. Hmm.

嗯，嗯

- It's not bad as of right now. - Not bad.

- 目前來看，還不錯。- 不壞。

- This one's not bad either.

- 這個也不錯。

- Like, I can feel the heat, but it's not bad.

- 就像，我能感覺到熱度，但並不壞。

- It's kinda like wasabi-- like, hits you out of nowhere.

- 這有點像芥末... ... 喜歡，打你無處不在。

- Eat through the pain.

- 吃盡苦頭。

- Holy mother of God.

- 神聖的母親。

Oh my god!

哦，我的上帝！

(coughs, takes sharp breath)

（咳嗽，呼吸急促）

- This is definitely more spicy.

- 這絕對是比較辣的。

- (Finebros) You can quit at any time; you'll just be a loser.

- (Finebros)你隨時可以退出，你只是一個失敗者。

- No.

- 不知道

- Definitely spicier than the last one.

- 絕對比上一個更辣。

- That's hot. - It's a little spicier.

- 好辣啊- 有點辣。

- I'm already falling apart.

- 我已經快崩潰了。

I think that's like my ceiling, is like right at this one.

我覺得這就像我的天花板，是像在這一個。

- Okay. - Shit.

- 好吧，我知道了- 媽的！

- ♪ (humming) ♪ - I don't-- this one's better.

- 我不知道...

- This challenge is all-- this is so good.

- 這個挑戰都是... ... 這是如此之好。

- Previous one was child's play. - Yeah, for sure.

- 前一個是孩子的遊戲。- 是的，當然。

- The burn's gradual. - Yeah, it's like a--

- 燃燒的漸進。- 是啊，這就像一個 -

I mean, it's a constant burn. It hurts.

我的意思是，這是一個持續的燃燒。它傷害。

But it's-- - Tolerable.

但這是...

- (hums with uncertainty)

- （不確定地哼著歌）

- (Finebros) Wing three is Marie Sharp's Belizean Heat Hot Sauce.

- (Finebros)三號機翼是Marie Sharp的貝裡斯熱辣醬。

♪ (suspenseful music) ♪

（懸念音樂）

This is 20 times hotter than a jalapeno

這比墨西哥辣椒還熱20倍。

and scores 100,000 on the Scoville scale. - I am so terrified.

並在Scoville量表上得了100,000分。- 我好害怕

- Mine looks like it has more sauce than hers, just saying.

- 我的看起來比她的醬汁多，只是說說而已。

- If you see any tears, they're man tears.

- 如果你看到任何眼淚，他們是男人的眼淚。

- I actually sweat through my eyes.

- 其實我的眼睛裡都是汗。

- That's-- yeah, yeah, that's what it is.

- 那是... ... 是的，是的，就是這樣。

- The bigger the bites, the better.

- 咬得越大越好。

Everything in life: if it's tough,

生活中的一切：如果艱難。

you just do it quick, and you're done.

你只是做了快速，你就完成了。

- Cheers. - Cheers. Mm.

- 乾杯。- 乾杯。嗯。

- This one didn't feel as spicy as the other one.

- 這個感覺沒有其他的辣。

- No.

- 不知道

- (sighs deeply) This looks hot.

- (深深嘆息)這看起來很熱。

You can see the seeds. That's where the spice is at.

你可以看到種子。這就是香料的作用。

- This one looks more hot.

- 這個看起來比較火爆。

- (snickering) - Mm.

- （偷笑） 嗯。

- That one's definitely more spicy.

- 那個肯定更辣。

I think it's the aftertaste. My lips are stinging.

我想這是後味。我的嘴脣在刺痛。

- You see these eyes right here? You see these?

- 你看到這雙眼睛了嗎？你看到這些了嗎？

I can't control this.

我無法控制這個。

- That one's good. (sucks teeth) - Kinda spicy.

- 這個不錯。有點辣。

- My mouth is on fire right now, but I'm not giving up.

- 我的嘴現在是火燒眉毛，但我不會放棄。

Eat through the pain.

吃盡苦頭。

- Every instinct in my body is telling me,

- 我身體裡的每一種本能都在告訴我。

"Reach for that glass of milk! It's gonna be great!"

"拿起那杯牛奶!這將是偉大的！"

I'm kinda getting this Tim Curry in Legend vibe

我有點得到這種蒂姆-庫裡在傳奇中的氛圍。

from the next one.

從下一個。

- This is the real challenge right now.

- 這才是現在真正的挑戰。

Like, we're about to get into the challenge.

就像，我們即將進入挑戰。

- Those look like death. - I'm kinda ready.

- 這些看起來像死亡。- 我已經準備好了

- I'm not. But I'm gonna beat you, so I'm ready.

- 我沒有但我要打敗你，所以我準備好了。

- (Finebros) For the penultimate wing,

- (Finebros)為倒數第二翼。

we have Dave's Gourmet Insanity Hot Sauce.

我們有戴夫的美食瘋狂辣醬。

♪ (suspenseful music) ♪

（懸念音樂）

This is taking us to an extreme

這是把我們帶到了一個極端

of around 180,000 Scoville heat units.

的約18萬臺斯科維爾熱機。

- Oh, only 80,000 more than the last wings.

- 呵呵，只比上次的翅膀多了八萬。

- I know this sauce.

- 我知道這個醬。

My grandma gave it to me,

我奶奶給我的。

and she told me it was chocolate syrup when I was little.

她告訴我這是巧克力糖漿 當我還小的時候。

- (laughs) - It was not chocolate syrup.

- 這不是巧克力糖漿。

- Holy [bleep]. I'm gonna curse.

- 我的天啊我要罵人了。

- The milk is starting to look good now. - Yeah.

- 牛奶現在開始看起來不錯。- 是啊 Yeah.

- Mm. - Oh lord. [Inaudible].

- 嗯。- 哦，上帝。[聽不清]：

- (coughs) No!

- （咳嗽）不！

- Ooh! - No way. People eat tens of these?

- 不可能人們吃了幾十個這樣的東西？

(coughing)

（咳嗽）

- Are you giving up? - No.

- 你要放棄了嗎？- 不放棄

- You have something on your face. Here, let me get it for you.

- 你臉上有東西來，我幫你拿。

- Hmm.

- 嗯。

- Oh, wow. - I'm waiting-- oh, okay.

- 哦，哇，我在等...- 我在等... 哦，好吧。

- (coughing) - (whimpers)

- （咳嗽） - （嗚咽）。

Dominic, we're making it to the last wing. - I know, right?

多米尼克，我們要到最後一翼了- 我知道，對吧？

(groans, coughs)

（呻吟，咳嗽）

- Oh, I know this is gonna be bad.

- 哦，我知道這是會很糟糕。

- This is bringing back memories.

- 這是讓人回味無窮的。

Man, my grandma's so mean.

天啊，我奶奶太壞了。

- (suffering) Okay. (whimpering)

- (痛苦)好吧。（嗚咽）

- She's way late. - I'm scared, actually.

- 她遲到了- 我很害怕，其實。

This one looks scary. This looks like blood.

這個看起來很可怕。這看起來像血。

- Oh my god. - Mm-hmm.

- 哦，我的上帝。- 嗯哼。

- Ugh! - Wait, wait, wait.

- 啊！- 等待，等待，等待。

Oh shit! Oh shit, wait. (retches)

哦，該死！哦，該死，等待。(retches)

- Oh my god!

- 哦，我的上帝！

(breathes slowly) - Hoooooo.

Hoooooo。

- This one screwed up my life. I'm not going to school tomorrow.

- 這個人毀了我的生活。我明天不去學校了。

- I'm tearing up.

- 我淚流滿面。

- You're tearing-- - Yeah.

- 你在撕...

- Your eyes are red.

- 你的眼睛是紅色的。

- I want to go home and cry! (laughs)

- 我想回家哭！（笑）

Like, you hit yourself in the funny bone really, really hard.

就像，你打自己的滑稽骨頭 真的，真的很難。

And you just want to leave your body.

而你只想離開你的身體。

That's what I'm feeling right now.

這就是我現在的感覺。

- I don't remember when was the last time I cried,

- 我不記得上次哭是什麼時候了。

so this is worth something.

所以這是值得的東西。

- I'm starting to cry,

- 我開始哭了。

so this one's probably gonna be like The Notebook, like tears.

所以這一部可能會像《戀戀筆記本》一樣，讓人淚流滿面。

- When you breathe, it hurts. Ow!

- 當你呼吸的時候，很痛。嗷！

My stomach's like, "Tom, what are you doing?"

我的肚子就像，"湯姆，你在做什麼？"

- I really don't think I can go for the next one.

- 我真的不認為我可以去下一個。

I think I'm done.

我想我已經完成了。

- My threshold on pain is like, "Tshew!"

- 我的疼痛閾值就像，"Tshew！"

- This sucks. - Dude, what the [bleep] is that?

- 爛透了- 夥計，那是什麼東西？

- (Finebros) For the final wing,

- (Finebros)為最後的翅膀。

it's the Mad Dog 357 Hot Sauce. And like the name says,

這是瘋狗357辣醬。就像它的名字一樣

it takes us all the way to 357,000 Scoville units.

它把我們所有的方式 357,000 Scoville組織、部門。

- 357? Wow.

- 357?哇哦

♪ (suspenseful music) ♪

（懸念音樂）

- So that's double? - (sighs wearily)

- 那就是雙倍？- （疲憊地嘆氣）

- Kids, don't do this. Seriously don't do it at home.

- 孩子們，不要這樣做。真的不要在家裡做。

- I know I just met you, but I think we may die.

- 我知道我剛認識你，但我想我們可能會死。

(snickers) - I think we bonded.

我想我們的關係很好。

Feel like I should be like,

感覺我應該像。

"Yeah, back in Nam, we went through a lot together."

"是啊，在越南的時候，我們一起經歷了很多。"

- Ugh!! I'm so terrified of this one.

- Ugh!我好怕這個。

- Oh, that's disgusting, guys.

- 哦，那是噁心的，夥計們。

- Oh no! [Inaudible]. - You look good.

- 哦，不！[Inaudible].- 你看起來不錯。

- All right.

- 好吧，我知道了

Oh yeah, that's hotter than this.

哦，是的，這比這更熱。

- Three... - (both) Two, one.

- 三...- (兩個)二，一。

- (Finebros) You guys are tearing this apart!

- 你們要把這一切都撕碎了!

- "You're tearing me apart, Lisa!"

- "你要把我撕碎了，麗莎！"

- Oh, it smells horrible.

- 哦，它聞起來很可怕。

- Oh, I'm [bleep].

- 哦，我是[嗶]。

- (mouth full) Oh god. Oh god.

- （滿口） 哦，上帝。哦，上帝。

- (exhales)

- （呼氣）

- (sniffles) Oh shit.

- 哦，該死的。

Oh my god!

哦，我的上帝！

- (shakily) Okay. It's okay. (sniffles)

- (顫抖地)好了，沒事了。（抽泣）

- It's kinda sweet at first.

- 一開始還挺甜蜜的。

And then it really, really starts to sting.

然後，它真的，真的開始刺痛。

I'm in legit pain now. - (eating noisily)

我在合法的痛苦了。- （吃嘈雜）

- Ow. - (cracking up)

- 嗷。- （裂開了）

- (suffering) So hot! Can I have milk now?

- (痛苦)好熱！我現在可以喝牛奶了嗎？

- (spitting/laughing)

- (吐痰/大笑)

- My entire face-- my--

- 我的整個臉... 我的...

- Oh dawg, come on.

- 哦，道格，來吧。

- Oh my! - This sucks.

- 哦，我的天！- 這很糟糕。

(both sucking air) - Can I drink milk?

我可以喝牛奶嗎？

Can we drink milk?

我們可以喝牛奶嗎？

- (Finebros) We have some questions for you first.

- (Finebros)我們有一些問題要先問你。

- Ask the question! - Ask it!

- 提出問題!- 問吧！

- (Finebros) What did you think about that last wing?

- 你覺得最後一個翅膀怎麼樣？

- It's more intense. - Oh! I can't even talk.

- 更激烈了- 哦，我都不能說話了。

- I can't-- I can't breathe.

- 我不能... 我不能呼吸。

- It's a disgusting fla--

- 這是一個噁心的fla --

Aaaaaaaaah! - No, it's hot.

Aaaaaaaaaaah！- 不，它是熱的。

- [Bleep] up! It's so bad!

- [嗶]起來！太糟糕了！

- (Finebros) You can drink now! Congratulations!

- 你現在可以喝了！恭喜你！

You've finished the React Hot Wing Challenge.

你已經完成了React熱翼挑戰賽。

- The milk does nothing!

- 牛奶什麼都不做！

- (sniffles) Oh, sweet baby Jesus.

- 哦，親愛的寶貝耶穌。

You guys should've brought a cow.

你們應該帶一頭牛來。

I mean, we can just go right off of the tap.

我的意思是，我們可以直接從水龍頭走。

- This is what being a champion feels like.

- 這就是當冠軍的感覺。

- Aah!

- 啊！

- I tore my meniscus.

- 我的半月板撕裂了

This has got to take the lead of how much pain I've been in.

這得帶頭說說我經歷了多少痛苦。

- I did good, but I'm gonna be suffering for it.

- 我做得很好，但我會為此受苦的。

- I want my mom or my grandma.

- 我想要我的媽媽或我的奶奶。

- I made a serious mistake. (burps) Oh, excuse me.

- 我犯了一個嚴重的錯誤。（打嗝） 哦，對不起。

- (chuckles) That was cute.

- 真可愛

- Thanks for watching this episode Adults vs. Food.

- 感謝收看本期《大人與美食》。

- What food should we try next? Let us know in the comments.

- 接下來我們應該嘗試什麼食物呢？請在評論中告訴我們。

- Don't forget to subscribe. We got new shows every week.

- 不要忘了訂閱，我們每週都有新節目。我們每週都有新節目。

- I may have won this challenge,

- 我可能已經贏得了這個挑戰。

but I'm not gonna win when I go on the toilet later tonight.

但我今晚上廁所的時候不會贏。

♪ (French accordion music) ♪

# （法國手風琴音樂） #