Good afternoon Fredericka.

Fredericka，午安

Good afternoon mother.

午安，媽媽

I think that it's quite different from the Austens

我覺得這部電影跟 Austen 的風格不太像

It feels like a Fielding. It feels Tom Jones or Joseph Andrews.

感覺像是 Fielding 的風格，或是 Tom Jones 或 Joseph Andrews 的

It feels like picturesque. It moves really fast.

它美得像畫一樣，節奏很快

For me, that it'd be called "Love & Friendship" was important.

對我來說，這部電影名字叫做 “Love and Friendship” (直譯: 愛情與友情) 是很重要的

And I think it helped it change its nature. It's not just about one character. It's about a whole world and quite a few relationships

我覺得這個名字幫助改變了它的本質。這部電影不單單環繞著主角，是全世界的愛恨糾葛

Lady Susan Vernon, you've the most accomplished flirt in all England.

Susan Vernon 女士，你眼前是全英國最會調情的男人

Reginald DeCourcy seems to be motivated by curiosity and that gets him into all sorts of trouble.

Reginald Decourcy 似乎是擁有好奇心的，而這也讓他到處碰壁

That Lady Susan?

那個 Susan 女士？

Yes, Lady Susan has been visiting Churchill.

是的，Susan 女士最近常常拜訪 Churchill

Lady Susan Vernon?

Susan Vernon 女士？

Yes.

是的

I understand Lady Susan possesses a degree of captivating deceit which might be pleasing to detect.

我了解 Susan 女士某種程度上是個迷人的騙子，這讓他蠻引人入勝的

Good evening.

下午好

What charming expressions.

看看他們的表情！

Unusually for romantic literature, she's sort of at core not really a very good person and yet she's kind of celebrated.

以一部浪漫文學來說，反常的是他內在不太友善，卻仍小有名氣

There's a certain pleasure in making a person predetermined to dislike instead acknowledge one's superiority.

讓一個一直被討厭的人能夠了解自己的優越是一件挺有成就感的事

So never say that you need people to make things happen, even if their motives are openly bad.

所以永遠不要說你需要誰才能把事情做好，即使大家都知道他們的動機是不好的

And I love people who are charming and can convince others of anything.

我喜歡那些有魅力而且可以說服其他人去做任何事的人

You think she's a genius?

妳認為她是個天才嗎？

Like the serpent in Eden's garden.

她就像是伊甸園的那隻毒蛇

The character of Lady Susan is just so brilliant. She's so interesting and so flawed and so multilayered.

Susan 夫人這個角色就是那麼棒。她非常有趣，卻有不少缺點、不同面向

He has offered you the one thing he has of value to give: his income.

他已經給了你他唯一值得給你的東西：他的錢

So, Fredericka, you read both verse and poetry.

嗨，Fredericka，聽說妳韻文跟詩都有讀

The casting of an actor named Tom Bennett for the part of Sir James Martin.

選 Tom Bennett 來演 James Martin 先生時

He kind of created this character that frankly didn't exist on the page.

他有點創造出一個根本不存在於腳本中的角色

How do you do? (How do you do?)

您好嗎？（您好嗎？）

How kind of you to ask. Excellent. Truly very well. Thank you.

謝謝您的問候。太棒了。我過得真的很好。謝謝

Alicia is Lady Susan's best friend and confidant. I think maybe her only real friend.

Alicia 是 Susan 夫人最好的朋友跟知己；我覺得她應該是她唯一的朋友

She embraces Lady Susan in the way she is and encourages her.

她接納 Susan 夫人的本來樣貌並且鼓勵她

Horrid woman.

可怕的女人

I know.

我知道

Deranged.

根本瘋了吧她

If she were going to be jealous, she should not have married such a charming man.

如果她會吃醋，她根本不應該嫁給這麼有魅力的男人

I think Whit brings a very distinctive style to his films.

我覺得 Whit 導演的影片都有一種很特殊的風格

And i think it's really interesting to bring it to a Jane Austen.

特別是 Whit 執導 Jane Austen 的作品的時候非常有趣

Also, his characters in his other films talk about Austen a lot and argue about Austen.

而其他作品中的角色們常常談論、爭論 Austen

The context of the novel and nearly everything Jane Austen wrote is near ridiculous from today's perspective.

以現在觀點來說， Jane Austen 這本小說的內容非常荒謬

Has it ever occurred to you that today looked at from Jane Austen's perspective would look even worse.

你有沒有想過從 Jane Austen 的觀點來看現代根本堪稱荒腔走板

Jane Austen is of course a phenomenal moralist. Her stories strike at the very heart of how we question our behaviour and who we are and our honesty.

Jane Austen 真的是一個非凡的倫理學家。她筆下一針見血地描述我們如何檢視自己的行為、我們是誰以及我們的良心

And these things make, of course, magnificent entertainments as films.

然後這些東西拍成電影當然就非常具有娛樂性

Everybody, that's a wrap. Thank you.

各位，拍攝結束了，謝謝大家