Do you like it,

你喜歡它嗎？

or too small?

還是覺得太小？

- So this is the question without

- 諸如此類的問題

a definitive answer.

沒有一個明確的答案

Yes, by today's standards,

沒錯，以今天的標準來看

the iPhone SE is small.

iPhone SE真的很小台

It's a four inch display, and personally,

它是4吋顯示螢幕，就我個人來說

I don't think I could back to a screen that size,

我覺得自己是沒辦法再接受這種大小的螢幕了

but it doesn't mean it's not

但這不代表SE不是

the right option for everyone.

其他人的最佳選擇

The most important point you need

首先你要很清楚一件事

to remember about the SE

那就是SE

is that it's not the iPhone 7.

並不是iPhone 7

As obvious as that sounds,

聽起來很容易，

acknowledging that fact

但你要知道這個事實

is the only way to look at the SE for what it is.

你才能回過頭來看待SE到底如何

I've watched countless videos

我曾看過無數影片

looking at the SE as a step back from the 6S.

他們是以「6S退化版」看待SE

They've gone back to a smaller screen,

它回到更小的螢幕

they've moved the sleep/wake button

改變休眠/喚醒模式按鈕的位置

back from the side to the top,

從側邊改到上端

and in reality, they didn't.

但事實上，它並沒有

The SE is an iteration of the 5S,

SE是5S的迭代

not the 6S.

並不是6S

It's simply an option for those who want

SE單純是一種選擇

2016 performance without a bigger form factor.

給需要有2016年性能但不需要大手機的人

Now for scale, here's what Instagram looks like

至於它的尺寸，這是在SE和6S螢幕上

on the SE and the 6S,

瀏覽Instagram的樣子

so this should give you a good idea

這應該讓你更一目了然

of what you're sacrificing on a smaller screen,

你在使用小螢幕時所犧牲掉的版面

but also potentially what you're gaining

但也能同時體會到在使用大螢幕時

with a larger one.

獲得些什麼

So for me, I appreciate the extra screen real estate.

所以對我而言，我很感激擁有較大螢幕的出現

Putting myself on the other side of the fence,

如果我站在不同角度來思考

I can see the appeal towards the size of the SE,

我也能理解SE尺寸大小的吸引力

and surprisingly, there are quite a few people

令人訝異的是，有少部分的人

out there who didn't want to upgrade

不想要升級到

to the 6 or the 6S simply because

6或6S，單純是因為

they didn't want a bigger phone.

他們不想要大一點的手機

For me, typing was definitely a struggle at first,

對我而言，剛開始使用時，打字會是一個障礙

but the more I used it,

但當我使用越久

the more comfortable I got.

我會越來越適應

Do I enjoy typing on a four inch screen?

那我能享受在4吋螢幕上打字嗎？

Absolutely not, but I think that's because

當然沒有，但我想那是因為

I'm coming from a 6S Plus,

我原本是6S Plus使用者

and while I do think typing is generally easier on a bigger display,

所以我會認為在較大螢幕上打字是相對容易的

if you're coming from a 5, a 5S,

但如果你原本就是5、5S

or even something like a 4S,

甚至是4S的使用者

you will feel right at home.

那你肯定會覺得很習慣

The other thing that I noticed for me anyways

另一件我注意到的事情是

is that this is not a two handed phone,

這不是一支「兩手」操作的手機

and once I embraced that,

而當我釋懷了這點

whether it be swiping or typing,

不論是在滑動頁面或是打字

that is where I felt most comfortable with the SE

我也能感到很舒適的使用著SE

On top of that, I think most of us can agree

最重要的是，我認為大家都同意的是

the look and the design of the 5S

5S的外觀與設計

is classy as hell.

是相當經典且漂亮的

So I'm not sure if a redesign or a shrunken down

所以我實在不確定一個重新設計或是縮小的

iPhone 6S would have made much sense.

iPhone 6S能不能作出同等的成果

If that were the case,

如果是這樣

there would need to be a bigger battery,

它可能需要較大的電池

there would be a camera hump like the 6S,

會跟6S一樣有個相機鏡頭的突起

and most importantly,

更重要的是

you could not stand the iPhone SE upright

你無法將iPhone SE直立

without a salt shaker.

除非它有個鹽罐支撐

Now there are subtle tweaks on the SE

以下是SE一些細微的改進

that will let you know it isn't a 5S,

讓你能知道它不是5S

the most obvious being the SE branding on the bottom,

最明顯的就是它背面有SE的商標

but then there's also a stainless steel Apple logo,

還有不鏽鋼材質的Apple商標

matte chamfered edges, and a new rose gold color.

磨砂削邊的稜角以及新色玫瑰金

- Is the iPhone SE really as powerful

- iPhone SE的性能真的

as the iPhone 6S?

和iPhone 6S一樣強嗎？

- Surprisingly, it is.

- 令人驚豔的是，這是事實

And to me, the iPhone SE is basically Isaiah Thomas.

而對我來說，iPhone SE根本就像Isaiah Thomas（NBA球員）

It's small, but fast as hell,

它外型雖小，但速度相當快

and somehow hangs with the giants.

也不知怎地常與一些「高人」們相提並論

Inside is the same A9 processor

SE配的是A9處理器

found on the 6S and 6S Plus,

與6S和6S Plus相同

and sure, on paper, it sounds fancy.

當然，這樣的字眼聽起來很炫沒錯

Two times faster CPU performance,

它是CPU效能的兩倍快

three times better GPU performance,

是GPU效能的三倍快

but what does it all mean?

但這代表著什麼呢？

So to actually show you performance

所以要實際給你看

between the iPhone SE and the 6S,

iPhone SE和6S效能的差異

what I did was take a 30 second 4K

我分別用兩支手機拍攝一段30秒4K畫質

iMovie project and exported them on both,

iMovie影片並且輸出來展現

and surprisingly, you might not have expected it,

令人訝異的是，可能出乎你所料

but export times between the SE and the 6S

但SE和6S輸出影片所花的時間

were nearly identical.

幾乎相同

Now that's cool, but I also wanted to showcase

很酷，對吧！但我同時也想向你示範

what you're potentially gaining if you're upgrading from a 5 or a 5S.

如果你是從5或5S升級新機，可能獲得些什麼

So in this case, I have a one minute

以這個例子來說，我利用一段1分鐘

1080p iMovie project,

1080p iMovie影片

and the reason I'm not doing 4K

而我不用4K畫質的原因

is simply because the 5 and 5S

單純是因為5和5S

do not support 4K.

不支援4K畫質

But this should give you a really good idea

但這依然能讓你清楚地知道

of how much faster the SE is compared to the 5S

SE與5S相比起來是有多快

and how much it obliterates the 5.

以及它為何能擊敗5

Now the other major upgrade to the iPhone SE

另一個iPhone SE主要升級的部分

is the camera.

是它的相機

We see a jump where the iPhone 5S

我們能看出一個跳躍式的升級

had an eight megapixel camera,

當iPhone 5S配有800萬畫素相機

up to 12 on the iPhone SE.

iPhone SE則達到1200萬畫素

There's not a huge difference

兩者之間並沒有很大的差異

if we're talking strictly quality

如果我們嚴格地看待

from the 5S to the SE,

5S和SE的相片品質

but where there is a significant difference

但是如果是拿SE和iPhone 5S相比

is comparing the SE to the iPhone 5.

就會有很大的不同了

Overall, it is a really good camera.

總而言之，它真的是一台好的相機

The interface is extremely simple to use.

它的介面非常容易操作

It has fantastic dynamic range,

還有很棒的動態範圍（DR）

and really it is a smart phone camera

這是一台智慧型手機擁有強大的相機功能

that you can trust to get a good shot.

讓你能很有自信地拍出很棒的照片

Now picture wise, where there really wasn't

現在想像一下，從5S升級到SE

a huge difference jumping from the 5S to the SE,

真的沒有很大的差別

where you do see a big difference is video.

但你能在觀看影片時感受到它們的差異

The iPhone 5S maxed out at 1080p,

iPhone 5S畫質最高能達到1080p

whereas with the SE, you can record 4K video.

而SE則能錄製4K影片

The video you're watching right now

現在你在螢幕上看到的是

is in 4K, so for scale and for context,

4K畫質影片，而同樣比例、內容的畫面

here's an iPhone 5S video at 1080p.

這是iPhone 5S所拍攝的1080p影片

This is an example of how many pixels

這是一個舉例讓你知道

you're losing with 1080p versus 4K.

1080p和4K到底差距多少

So not only are you getting more pixels,

不只是你擁有更多像素

you're also getting really fantastic looking video.

你同時也能享受更高品質的影片

One thing to take note though

有個地方要注意的是

is out of the box, the iPhone SE

一般預設的iPhone SE

is not going to shoot 4K video.

沒辦法拍攝4K影片

You actually have to go into Settings

你必須先進入「設定」

and System Preferences

然後進入「系統偏好設定」

and change it from 1080p up to 4K.

把1080p的設定改為4K

Now I assume the reason it's set to 1080 by default

我認為它會預設為1080p

is to save space on the iPhone,

是為了節省iPhone的儲存空間

and that's where you gotta be careful

而這點是你必須要小心的

because roughly a seven minute 4K video clip

因為大約一段7分鐘的4K影片

on the iPhone SE takes up nearly three gigs.

在iPhone SE上就必須佔用將近3GB的儲存空間

So if 4K video recording's appealing to you

所以如果拍攝4K影片相當吸引你

and that's something you want to do with the iPhone SE,

而你也是想透過iPhone SE來實現的話

I would heavily consider stepping up

我會強烈建議你使用

to the 64 gigabyte model.

64GB容量的規格

That way, you're not constantly needing to dump

如此一來，你就不用常需要刪減

and delete footage.

一些鏡頭

Now of course, everything is not rainbows and unicorns,

當然，不是所有事情都盡如人意

so there are some sacrifices

以下是一些犧牲

with the iPhone SE compared

當你拿iPhone SE

to what you'd get on the iPhone 6S.

與iPhone 6S相比

For starters, the front facing camera

初階者會發現，SE相機的前置鏡頭

is only 1.7 megapixels compared to five

只有170萬畫素，而iPhone 6S

on the iPhone 6S.

則有500萬畫素

I understand the iPhone SE is a lower cost phone

我知道iPhone SE擁有較低的價格

priced at 399 and 499,

售價為399美金和499美金

but to me, this is where I really feel

但這就是我認為

Apple fell short here because something

Apple非常不足的地方，因為

like a front facing camera

像是相機前置鏡頭

is really important to a lot of people.

對很多人來說是非常重要的

The other noticeable difference for me

另一個以我是6S Plus使用者來說，明顯的差異

coming from a 6S Plus was touch ID.

就是touch ID

It is nowhere near as fast.

它的反應根本稱不上快

Now again, it's not unusable, but I think this

它不是不能用，但我想這是

is where the 6S and 6S Plus really spoiled me

6S和6S Plus把我寵壞的部分

because with that, it is literally a touch to unlock,

因為它們的touch ID是直接輕觸來解鎖

whereas with the SE, you kinda gotta wait a second.

而SE你就是必須要等個幾秒

Lastly, the other big missing feature

最後，另一個從6S或6S Plus消失的功能

from the 6S or 6S Plus is 3D touch.

就是3D touch

Now this was probably the least important

不過現在這可能是在SE上

missing feature on the SE in my opinion.

最不重要的消失功能

It's cool and it's useful on a 6S and 6S Plus,

它的確很炫且在6S和6S Plus相當實用

but I don't know how practical it would be

但我不知道在一個4吋螢幕上

on a four inch display.

會不會能有相同的效果

Plus I understand that is a big reason why

也因此，我了解這就是為何

the iPhone SE is cheaper.

iPhone SE相對起來便宜許多

It's really just things like the front facing camera

就像是之前說的相機前置鏡頭

and touch ID where I would have loved

和touch ID是我非常期待

to see Apple go the extra mile.

Apple在這部分更加改進

At the end of the day,

最後我要說的是

the iPhone SE is what it is.

iPhone SE就是iPhone SE

It's not innovative,

它不是一個創新

it's not fresh, but I don't think it's trying to be.

也不新鮮，但我也不認為它的定位是如此

What it is however is exactly what it's intended for.

它就是為了某些打算而產生的

It is a really solid smart phone choice

它作為一個穩固的智慧型手機選擇，給予那些

for those who don't want a bigger screen

不需要大螢幕

but want better performance,

但想要有好的效能、

4K video recording, and a better camera.

4K影片拍攝功能以及好一點的相機的客群而設計

You definitely are sacrificing screen real estate

你一定會犧牲一些版面

with a smaller screen,

當你使用著小螢幕

but if you're coming from a 5 or a 5S,

但如果你是從5或5S更換到SE

battery life is better.

它的電池壽命更好

It is still a great one handed phone,

它依然是一個好「單手」操作的手機

but now you don't have to deal

但你不需要再解決

with slow performance.

慢速效能的問題了