and welcome to our language section with

歡迎來到我們的語言篇!

we change our board

這集是有趣的波蘭小單字#2

right now is the fish

我們換板板了

ryba board!

現在是小魚板

let's start from the word

魚板!

it is a name of the city

我們從第一個單字開始

in Poland which is at the northern side

Hel在波蘭文是個城市的名字

and you know, hell means hell

位於波蘭的北部

so it sounds like

而你知道的，Hell意思是地獄

we're planning to go to hell

所以聽起來像是

yea

我們計畫要去地獄

we actually really want to go to Hel

沒錯

we want to go to Hel, like, literally

我們真的在計畫要去趟地獄/Hel

another one is

我們真的要去Hel

it means

下一個是

wish you have a good night / dream

意思是

something like this

祝你有個好夢

but

差不多是這意思

literally

但是

it means

字面上來看

cockroaches under your pillow

意思是

but I don't get it

一堆蟑螂在你的枕頭下

which word is cockroach?

可是我不懂

karaluch

哪個字是蟑螂

so it's like plural,karaluchy

karaluch

so like lots of cockroaches

在這是蟑螂的複數 karaluchy

yea

所以是很多蟑螂

under your pillow

對

and it means wish you have a good dream?!

躲在你的枕頭下

yep

然後這句話意思是祝你有個好夢?!

but why?

嗯哼

another one is

可是為什麼啊哈哈

basically

另外一個單字是

you can say it's almost a vulgar word

這個字

it means chicken

基本上

a small, small chicken

你可以說它是句髒話，像是「靠」

but we rather use a different vulgar word

不過字面意思是雞

which is way stronger than this

小雞

because there are three times

但通常要講這句髒話時

no swearing in front of the camera

我們會用更髒的

it doesn't sound very vulgar for me

基本上有三種漸進的選擇

about Polish swearing

不要在鏡頭前罵髒話

even English swearing is not very strong for me

對我來說聽起來沒有很髒欸

with the accent

我意思是波蘭的髒話

it means

我也覺得英文的髒話聽起來也不太髒

for me it is cute

fuck

because papier is paper

還要帶有腔調

and rosy

意思是

does it mean rolls?

香煙

no

對我來說這字很可愛

but it comes from papier

因為papier是紙

so for me it sounds like

然後rosy

paper and rose like the flower

意思是捲嗎?

so it's kind of cute

不是

but it actually means cigarette

但香煙這單字源由的確是紙

cholera

對我來說這單字聽起來像是

why this one is funny?

紙(paper) 和 玫瑰花(rose)

holy crap is

滿可愛的阿哈

it doesn't sound like holy shit

不過其實它的意思是香煙

it's just not that strong

cholera

like: so chaotic

為什麼這個會好笑

another thing is the names

意思是「可惡、該死」

Polish names

如果要說holy crap的話

it's very interesting, because it's hard for people to pronounce names

聽起來就是不像該死

for example

這單字聽起來就是沒那麼強烈

the most common

聽起來就是我好煩啊，好亂啊

you can see that

再來是關於名字

we pronounce J

波蘭的名字

as

很有趣的是，波蘭名字有的很難發音

you don't pronounce as

譬如說

so it is difficult in the beginning

最常見的

to learn Polish

你會發現

so Jack is Jacek

我們的J

and Peter?

是這樣發音

and your name, Mateusz?

跟英文的J發音不同

about girls

所以在一開始

lots of them

學波蘭文時是還滿難的

you can hear double N sound

所以Jack等於Jacek

ANNNNA

然後Peter

ANNNNA

然後你的名字

actually it's pretty similar to English

關於女生名

but they are pronounced in the Polish way

有很多

and there's a very interesting Polish name

你可以聽到中間兩個N的發音

Gosia in the original term

ANNNNA

yea it is a super long name

ANNNNA

because we usually use cuter form of names

還有

or

所以波蘭名跟英文名其實滿類似的

also as a male

只是你要用波蘭文方式來發音

and the short cut for Alexandra

另外 有個波蘭名很有趣

so Alexandra is Ola

Gosia的原名

Aleksander is

對 這名字超長

so

因為我們很習慣用名字的縮寫

Małgorzata is like a very very long name

或是

and it's the proper one

另外這名字也有男生款

and you can say

然後這名字的縮寫

what's so funny?

Alexandra是Ola

it means the earthworm

Aleksander是

as I kid, I had this as my nickname

所以

earthworm?!

Małgorzata是很長的全名

earth~~~worm~~

是正式的名字

it's cute

然後你可以這樣簡稱

who wants to be an earthworm?

蚯蚓

you're my earthworm

這有什麼好笑的

thank you

意思是蚯蚓

hope you like the video

我小時候綽號是蚯蚓欸

and as always

蚯蚓嗎?!

please like, subscribe, and comment below

蚯~蚓~

also don't forget

很可愛啊

about liking our Facebook page

誰想當蚯蚓啊?

Facebook page!

你是我的蚯蚓

so see you next time

謝謝你

we love you

希望你喜歡這一集

byebye!

如往常的

GOODBYE!!

請按讚 訂閱 和在底下留言