- It is really cool looking.

看起來超酷

The song's kind of terrible though.

但歌曲挺糟糕的

♪ (industrial music) ♪

喔！

(thunder rumbling)

這是泰勒絲的新歌對吧

- Oh. (chuckling)

這是什麼？

This is Taylor's new song, right?

我總覺得我看過這個

- What is this?

只看見黑暗又荒涼的一片

(crows cawing)

喔不！傳說中的霉霉？

- Why do I feel like I've seen this?

快告訴我這不是泰勒絲

- Dude, whatever, it's dark and desolate.

"泰勒絲的名譽葬於此地" 怎麼回事...什麼東西？

Oh no! The T.S.?

喔泰勒絲...她正在重生？

- (groaning) Tell me it's not Taylor Swift.

真的挺屌的

- (amused) "Here lies Taylor Swift's reputation."

我聽過這首歌了

What is go-- what?

但我還沒看過MV 所以對殭屍絲絲很有興趣

- Tay-- oh, Taylor Swift. Oh, Taylor Swift.

我喜歡這些造型

She's being reborn?

我真的很懷念她的鄉村音樂

- ♪ I don't like your little games ♪ - That's pretty sick.

我想像中的有錢人就是這樣子

- I've heard the song.

洗鑽石浴 有錢任性

I haven't seen the video yet, so I'm very invested

這MV沒想到還挺酷的 那些是蛇嗎？噁！！

in zombie Taylor Swift.

我非常怕蛇

- ♪ The role you made me play ♪ - I love the visuals.

這太不OK了

- ♪ Of the fool, no, I don't... ♪ - I really miss her country music.

看起來真的很酷

- ♪ I don't like your perfect crime ♪

但歌曲挺糟糕的

♪ How you'd... ♪

歐買尬

- That's literally what I picture every rich person doing,

一隻端著茶壺的蛇？

just taking a bath in diamonds because they can.

天哪 更糟了

- This is a surprisingly cool music video.

這裡完全就是《我太性感了》 （弗瑞德語錄的歌曲）

- ♪ But I got smarter... ♪ - Are those snakes? Ugh.

我知道她有把弗瑞德語錄 列在創作人名單

- ♪ ...in the nick of time ♪

但我還是不喜歡那邊

- I have such a huge fear of snakes.

我不喜歡這部分

This is not okay.

我覺得這MV是視覺饗宴

- ♪ ...do it all the time ♪ - It is really cool looking.

這不是我們家泰勒絲！

The song is kind of terrible though.

拿著棒球棍 有微小丑女的感覺

- Oh my god!

這MV好眼花撩亂阿

A snake holding a teapot?

詭異的模特兒

- ♪ ...check it twice, oh ♪

這挺酷的

♪ Ooh, look what you made me do ♪

好的 我覺得那跟時事有關

- Oh my god. Where is--?

我認為在這個MV裡她完全進化了

- ♪ Look what you just made me... ♪

變成一個完全不同的人

- And then that is exactly "I'm Too Sexy For My Shirt."

罪噯絲絲

- I know she gave Right Said Fred credit,

喔～復古泰勒絲

but I still don't like that part.

我覺得這邊挺好笑的 那些全部都是她的化身

- ♪ Look what you made me do ♪ - I don't like this part.

我看不懂到底發生了什麼事

- ♪ The world moves on, another day, another drama, drama ♪

這些是所有舊的泰勒絲？

♪ But not for me... ♪

我很喜歡 那些都是不同版本的她

- I mean, this video's visually pleasing to me.

這個概念很酷 我不得不讚賞

- It's just not Taylor Swift!

"舊的泰勒絲不能來接聽電話了"

- ♪ ...but you'll get yours ♪

我超討厭這裡 好俗氣啊！

- It's almost a little Harley Quinn-esque right there,

"哦，因為她死了"

with the baseball bat.

推特上面有好多梗圖

- ♪ Honey, I rose up from the dead... ♪

都跟那個"因爲她死了"有關

- Man, this video is all over the place.

什麼？好噢...

- ♪ I've got a list of names and yours... ♪

所有不同的時期 好酷

- Some creepy looking models.

- 這部分挺好笑的 - 大夥們快看！

- ♪ I check it once... ♪ - This is kind of sick.

別在那邊故作驚訝

- ♪ (moaning) ♪

有夠煩人

♪ Look what you made me do ♪

別裝了 妳不可能一天到晚都這麼驚訝

♪ Look what you made me do ♪

看她能這樣自娛娛人挺棒的

♪ Look what you just made me do ♪

- 那碧池有啥問題 - 別這樣叫我！！ - 大家!!!

♪ Look what you just made me do ♪

幫幫忙別再偽善了 有夠假

- Okay, I thought that was topical.

這啥？超好笑

- In this music video, I feel like she totally transformed

她與不同的自己在搞內鬨

into a whole different person.

唉她又來了 裝成受害者打悲情牌

- ♪ Look what you just made me... ♪ - "Heart T-Swizzle."

水喔 好的她自己也承認了

(chuckling)

至少她有勇氣自嘲 出奇地在輿論最後佔上風了

- ♪ I don't trust nobody and nobody trusts me ♪

我非常希望能避免被這場輿論波及

- Oh, old-school Taylor.

(絲絲們) 喔妳給我閉嘴！

- I did think this part's funny though,

好的但那最後一部分挺好笑的 我很喜歡

where it's like all of her personas.

其實那部分超讚的

- I don't understand what's going on. (laughing)

我被她驚艷到了

- ♪ ...nobody trusts me ♪

一般人都將評論看得很重 但若你能在自己MV裡自嘲

♪ I'll be the actress... ♪ - These are all of her old Taylors?

那麼我對她有多了一點點的尊敬

- ♪ ...bad dreams ♪

我不是為了這黑暗面才聽泰勒絲的歌 我聽她的歌是為了有趣輕快的音樂

- I love how it's literally every version of her.

而這可不是有趣輕快的音樂啊

- It was a pretty cool concept, so I give her props for that.

她試圖想變得前衛 走不同的路線

- ♪ The old Taylor can't come to the phone right now ♪

這樣很棒 但我覺得這路線實在行不通

- And I hate this part. It's so cheesy!

(剛剛播放的是泰勒絲最新單曲《看你逼我幹了什麼》)

- ♪ Oh, 'cause she's dead ♪

她這一球丟得可真直接

♪ Oh, look what you made... ♪

"有這些鳥事都是你們的錯 過去的我已經死了也是你們害的"

- There's so many memes on Twitter

"看看你們逼我幹了些什麼事"

with that "'cause she's dead."

好的 我們懂了

- ♪ Look what you just made me do ♪

她利用出道至今的媒體輿論拍一部MV

- (audience cheering) - What?

呈現出"我知道你們的酸言酸語 但那無法阻擋我繼續努力"

Okay.

"而且我會很享受這過程哦"

- All the different eras. That's cool.

我覺得這是很棒的概念

- This part's pretty funny.

(這部MV有許多關於她演藝生涯的隱喻與自嘲笑點)

- (Taylor #1) You guys!

(我們現在要來看看其中一部分)

- (Taylor #2) Stop making that surprised face.

喔好的

It's SO annoying.

(第一個是浴缸中的一元美金)

- (Taylor #3) Yeah, you can't possibly be that surprised

(許多人都猜測這在影射某個DJ性騷擾她的案件)

all the time.

(她為此提告並勝訴，求償了一塊美金)

- It's always great, seeing people make fun of themselves.

一塊美金 哦我能懂了

(Taylor #4) What's a "bad bitch"? - (Taylor #2) Don't call me that!

這真是很棒的彩蛋

- (Taylor #5) Oh, stop acting like you're all nice.

若這猜測是真的 我喜歡

You are so fake! - (Taylor #6 sobbing)

那DJ是白痴 但我欣賞她只求償一塊美金 這麼做是想證明她的觀點

- What? This is funny.

- 她覺得"老兄 你沒出息" - 許多時候 性侵案都不被嚴肅正視

- She's fighting with herself, all these different personalities.

所以很開心能看見像泰勒絲這樣地位的人

- (Taylor #5) Well, there she goes.

將這個案件開誠布公 告訴大眾"儘管報案吧別害怕"

Playing the victim again.

這是很重要的議題

- Yes, okay, she's admitting it.

(接下來這個是端茶的蛇 粉絲揣測是影射 大眾幫她取的外號"蛇精")

- At least she can make fun of herself.

喔...那也太不妥當了

She's definitely getting the last laugh on this.

她看起來就挺像那種表面無辜 但背後捅人一刀的綠茶婊

- (Taylor #7) I would very much like to be excluded

所以我能理解蛇精這稱號

from this narrative. - (other Taylors) Oh, shut up!

她就像Regina George （電影《辣妹過招》中的女王蜂）

- Okay, no, but that was really funny, actually.

她很像

I liked the end part a lot.

我準備好爆出所有的真相了 她就想說這個 大家繃緊神經喔

- That was actually great.

什麼真相？

I'm very surprised with her.

啥真相？當名人的話那不叫做"真相" 而叫做"八卦新聞"

People take things so personally, but if you can read yourself

沒有什麼事實可言的

in your own music video, I think I just gained

(這個場景有八個背景舞者)

a little more bit more respect for her for that.

(許多人點出泰勒絲有八任公開的前男友)

- That's not what I listen to Taylor for.

(可能是這些舞者的隱喻)

I listen to Taylor Swift for fun, poppy music,

哇 大家真的越挖越深

and this is not fun, poppy music.

精準地在解析這部MV

She was just trying to be edgy, go a different route,

那理論有點勉強

which is cool, but I just don't think it really worked well.

我不覺得泰勒絲會為這個 去數前男友的數目

- (FBE) Well, that was the music video for "Look What You Made Me Do,"

總覺得"八"就是很好的數字 兩邊可以分成四個四個

the latest single by Taylor Swift.

- 就某部分而言是穿鑿附會 但泰勒絲的確可能這麼做 - 她看起來就像會過份仔細的人

- She's definitely not trying to be subtle at all.

每一個細節都必須有它的含義

"It's your fault that this is happening to me,

(這個理論有另一個證明 因為這些舞者 都身穿"我愛絲絲"的衣服)

and the old me is dead because of what you did to me,

(這是在影射知名前男友湯姆·希德斯頓 曾穿過的衣服)

and look what you made me do."

喔搞啥...幫幫忙

Okay, we get it.

對啊 兩個禮拜就告吹的那段感情是吧

- She's kind of using what people say about her

真的太瞎扯蛋了 只因為這件衣服？

in the media from the beginning of her career until now,

嗯好的 這麼一來的確更有可信度了

and making a whole video out of that to show, hey,

那些可能真的是前男友們的隱喻

I understand what people are saying, but I'm still going to do what I do,

跟其他影片中的東西相比

and I'm gonna have fun with it.

這理論如果是真的 我不訝異

I thought that was a great idea.

(除了這些理論外還有很多但現在沒時間看)

- (FBE) Well, this video contains numerous references

(另外也有許多梗圖從這MV中誕生)

and in-jokes from her career, and we want to take

(許多人都在談論新舊泰勒絲的比較)

a look at some of those with you now.

(所以現在要給你們看看其中幾個)

- Oh, cool.

我就最愛推特上的梗圖了

- (FBE) So this first one is of a dollar in her bathtub,

快給我看看

which many people speculated as referencing

"我喜歡舊的 但新的泰勒絲我越來越有好感了"

when a DJ grabbed her inappropriately at an event,

這個挺好笑的 因為就泰勒絲的情況而言很相似

whom she then successfully sued for $1.00.

別招惹Sandy （電影《火爆浪子》中的女主）

- For $1.00, yeah, I saw that.

沒有人能取代Sandy 好嗎？

- That's a good Easter egg.

泰勒絲完全比不上奧莉薇亞·紐頓強

If that's true, I like it.

我愛奧莉薇亞·紐頓強至死不渝

- That guy was a moron, but I like the fact

"舊絲絲 v.s. 新絲絲"

that she just sued for $1.00, just to prove a point.

這太好笑了啦 老兄

She's like, "Bro, you got nothing."

我的天哪

- A lot of the time, sexual assault isn't taken that seriously,

但她擁有"高地優勢" （《星際大戰》中歐比王的台詞，而後變成梗圖）

so it's great seeing someone of Taylor Swift's status

黑武士是我在《星際大戰》中最愛的角色

actually, you know, bringing that to light

別這樣

and showing people, you know, don't be afraid to report it.

他遠比泰勒絲好多了

It's important.

不 才沒有那麼邪惡

- (FBE) And this next one is a snake serving her tea,

那太黑暗了 這可涉及到大屠殺 沒這麼嚴重吧

which fans think is a reference to people calling her a snake.

"泰勒絲在2017年8月23日的前後對比"

- Oh, oh, that's terrible.

歐買尬 那是Robin嗎？ （影集《追愛總動員》的主角之一）

- She's kind of one of those people where she looks innocent and stuff,

我的天啊 我記得這個

but she's super shady.

這太讚了 我喜歡

That's why I get the reference.

我好愛《追愛總動員》

- She's like Regina George.

喔這太爆笑了啦！ 是Robin Sparkles欸

She is.

我每次看到這個我都心想

I'm about to spill the tea.

這絕對是以《芙蓉仙子》當範本在模仿 （1985年出產的美國卡通）

That's what she's saying, so get ready.

"2012年：他打給我說我還愛你"

- What tea?

"2017年：舊的泰勒絲不能來接電話 因為她死了"

What? When you're famous, it's not tea.

這個讚喔

It's just tabloid news.

這台詞根本注定成為梗的

There's nothing to spill.

這形容的好真實因為我總認為 她很像愛哭鬼（感情上的弱者/付出者）

- (FBE) This one scene has eight backup dancers,

我認為Drake出道之前她就已經是Drake了 （Drake歌詞盡是些暗自哭泣之事，網友即稱他愛哭鬼）

and many pointed out that Taylor had eight profile ex-boyfriends

他什麼事情都能哭 但這邊泰勒絲說著 "老娘什麼都不在乎了" 很棒

who these could represent.

這表達出了她想要的蛻變

- Whoa! People are getting really in depth

但我不認為她有這麼黑暗

and very specific with analyzing this music video.

也有可能一切只是一場戲

- That seems a little far-fetched.

我認為她和Kim和Kanye是一起策劃的 （Kim指控泰勒絲說謊一事，可自行上網搜尋）

- I don't know if Taylor Swift went and counted.

這MV是很有趣的視覺饗宴 而且好像有一個劇情在

I feel like eight is just a good number to divide four and four

但這首歌真的很糟糕 所以有點令人分心

on either side of you.

(很顯然這是首多層次的歌曲 多層次的MV)

- Partially, that's a stretch, but I would not put that past her.

(若要你總結的話 你覺得MV整體含義究竟是什麼？)

- She seems like the person that would overthink

"滿肚子火" 我一直這樣覺得 （Salty常形容被酸或輸了之後生氣不滿的人）

those kind of things and go, like, every single detail

她想傳達說 她擁有這些不同角色

has to mean something.

而這些不同的角色 進而創造出了新的泰勒絲

- (FBE) Well, the theory has further proof because all these guys

我知道大眾很愛輿論我

are wearing shirts with "I Heart T.S.,"

這是關於"喔這是我以前的樣子"

which is a reference to a shirt that one of her famous ex-boyfriends,

"之類的～但這是我全新的我"

Tom Hiddleston, wore. - Oh, what the-- please.

"所以過去都無所謂了"

Yeah, the relationship that lasted two weeks?

反省自己 反省所作所為 反省這些所導致的後果

- It's a lot of stretching, dude, just his t-shirt?

我是這樣認為的

- Hmmm, okay, well, then I guess that puts

但也可以看出另一個觀點是

a little more credence to the theory that they're all her boyfriends.

"看看你們逼我做了什麼 現在我已截然不同"

- With all the other stuff that's in this video,

但那有怪罪別人的感覺 她在這MV裡面好像沒有要怪別人

it wouldn't surprise me if that was a nod to that.

她把整個擔子扛在自己身上

- (FBE) In addition to these references,

我認為是兩種含義的綜合

which there are tons more that we can't get into right now,

點名那些曾說過她壞話的人

there have also been quite a few memes to pop out from the video,

同時也是她 回顧自己一路上的一些錯誤 也許不是全部

with many people talking about old Taylor Swift

但是 嘿 她這樣值得讚賞

versus new Taylor Swift.

(最後 大眾在懷疑泰勒絲的演藝生涯 是否正朝著對的方向前進)

So we're going to show you some of those as well right now.

(你的看法如何呢？)

- I'm all about the memes on Twitter.

(你認為這算是更進一步還是更退一步？)

Show me the memes.

痾... 我覺得會退一點點 因為這首歌不太好

- "I liked the old one, but the new Taylor is growing on me."

對她而言 似乎是朝好的方向前進

(laughing)

以行銷策略的觀點來看

- That's really funny because this is so relatable

是進步 這是大眾最愛的戲碼

in Taylor's case.

老兄 你能讓大眾談論並思考

- Don't mess with Sandy.

然後還看你的MV 我認為是百分百是進一大步

No one can be Sandy, okay?

就演藝生涯而言是進步

- Taylor Swift is nothing compared to Olivia Newton-John.

她得到了她想要的 大眾媒體都在談論她

I love Olivia Newton-John to death.

這讓我沒那麼期待新專輯了

- "Old Taylor Swift versus New Taylor Swift." (laughing)

所以對我來說是退步

- That's really [bleep] funny, dude!

我會說是 停滯不前

Oh my god.

這是流行樂

She has the high ground, though.

流行樂不應該是搞什麼革命

- Darth Vader's my favorite character in Star Wars.

你懂嗎？

Don't do that.

你知道的... 這是泰勒絲欸

He's way better than Taylor Swift.

我認為是進步 她勇敢嘗試不同的風格 簡直神來一筆

- No, it's not that dark.

這是她的進步 因為我沒感到厭煩

That's dark.

通常她的音樂和MV會讓我

We're talking about mass murder here. That's not that serious.

(白眼) "好喔 隨便妳吧 絲絲"

- "Taylor Swift before and after August 23, 2017."

"很酷 很可愛沒錯～"

- Oh my god, is that Robin? (laughing)

但這首 YO 我覺得我今天會無限循環播放喔

Oh my god, I remember that.

（感謝觀看～記得訂閱） [字幕 by Mioga Chen]

That's so great. I love that.

I love How I Met Your Mother.

- Oh, that is so hilarious. Robin Sparkles, man.

Every time I saw that too, I was like,

if this isn't a Jem and the Holograms reference,

I don't know what this is.

- "2012, he calls me up and he's like, 'I still love you.'

2017, the old Taylor can't come to the phone

'cause she's dead."

- That's so good.

That line just had to become a meme.

- That is so accurate because I felt like she was

always like a super crybaby.

I felt like she was Drake before Drake was Drake,

where he cries about everything, and now she's like,

"I don't care about anything."

I'm like... (light applause)

- It conveys what she wants to be as the evolution of Taylor Swift,

but I don't think she's really that dark

or, you know, deep down, it's all a facade.

I think her and Kim and Kanye are all in on it together.

- It was a really visually interesting video,

and there seemed to be some sort of plot in there,

but the song was really bad, so it's kind of distracting

from the video.

- (FBE) So obviously this is a very multi-layered song,

multi-layered video coming from Taylor Swift.

If you had to sum it up, what would you say