ANNA: Elsa! Our whole lives are ahead of us!

安娜：艾莎！美好的未來在等著我們呢！

ELSA: Who knows what adventures await!

艾莎：前方有許多冒險正等著我們呢！

NARRATOR: But what Elsa doesn't know is that a dark power has awakened within her.

旁白：但艾莎不知道的是，一股黑暗力量正悄悄在她心中萌芽起來

ANNA: Sing the song, Elsa!

安娜：快唱首歌啊，艾莎！

ELSA: [singing] Let it go. Let it gooo. Let it go, let it go, let it go-o-oooo.

艾莎：(唱歌) 隨它去～放開手～什麼憂慮從此不再遷擾著我～～

CHILD: Let it go! Let it go! [continuous]

孩子：隨它去！放開手！(持續唱)

ADULT: That's a... great song, sweetie.

大人：寶貝，這首歌...是很好聽沒錯啦

KID: [yelling] Let it go! Let it go! [continuous]

小孩: (吼叫) 隨它去~放開手！(持續唱)

ADULT: I... can't take it... ANYMORE. [gunshot]

大人：我...我再也受不了了 (槍擊聲)

NARRATOR: The infectious power of song.

旁白：一首歌所帶來的恐怖感染力量

CHILD: Let it go... let it go...

小孩：隨它去～放開手～

[bang]

(砰)

[gunshot]

(槍擊聲)

CHILD: Let it go.. let it go... let it go...

小孩：隨它去～放開手～

ANNA: Elsa! You have to stop singing! It's killing EVERYONE!

安娜：艾莎！你不能再繼續唱這首歌了！它會殺了每個人！

ELSA: You want me to hide my powers...

艾莎：難道...妳又想要將我的力量...

...again?

再度隱藏起來嗎？

ELSA: ...NEVER.

艾莎：作夢吧！

ELSA: [kicks door] HNRG! [evil singing] LET IT... GO! URGH! LET IT GOOOOOO!

艾莎：(踢門)哼！(邪惡地唱著歌) 隨它去！哼！就隨它去吧！

ELSA: LET IT GO, LET IT GO, LET IT GOOOOOO!

艾莎：就隨它去吧，如今的我，再也無人能阻擋！

[children singing, gunshots]

(小孩唱著歌 + 槍擊聲)

ELSA: HEEEE-EEEEY! LEEE-EEET IT GO!

艾莎：嘿咿耶～～就隨它去吧～！

MAN: Men, our target is the ice queen. If she doesn't stop singing,

男人：各位弟兄，我們的目標是冰雪女王，要是她在不停止唱歌

everyone over the age of thirty will.. DIE.

每個人到了 30 歲，就會死在她的歌聲下

MAN: Let's move out!

男人們：我們出發吧！

ELSA: LET IT GO. [explosion] LET IT GOOOOO!

艾莎：隨它去~ (爆炸聲) 放開手！

ELSA: NO ONE EVER GETS TO LEAVE.

艾莎：沒有人能逃得過我的魔掌

ELSA: LET IT GO! [explosion] EVERYONE DIES!

艾莎：隨它去~ (爆炸聲) 所有人都死光光！

ELSA: LET IT GOOO. [explosion]

艾莎：隨它去~ (爆炸聲)

ELSA: LET IT GOOOOO.

艾莎：隨它去啊~~

ELSA: YOU'LL NEVER GET AWAY! [maniacal laugh/scream]

艾莎：你們逃也逃不掉！ (邪惡笑聲+尖叫聲)

NARRATOR: Frozen 2. Red Winter.

旁白：冰雪奇緣2，血染雪寒冬

ELSA: A little blood never bothered me anyway.

艾莎：這一點點血，對我來說怎麼夠呢？