[Music]

[音樂]

COACH: When you compare Brooke to the average climber that's her age, there almost is no

當你把布魯克和她這個年齡段的平均攀登者進行比較時，幾乎是沒有的。

comparison. BROOKE: I'm Brooke Raboutou, I'm eleven years

比較。我是布魯克-拉布圖，我11歲。

old, and I'm a rock climber. BROOKE: I started climbing probably about

老，我'是一個攀巖者。我開始攀巖大概是在

when I could walk. MOM: She wants to climb the hardest route

當我能走路的時候她想爬最難走的路。

out there, she wants to win the competitions. COACH: She's able to do climbs that people

在那裡，她想贏得比賽。教練：她能夠做到人們的攀登。

once thought were impossible. BROOKE: When I'm on a high rock I feel like

曾經認為是不可能的。當我站在高高的岩石上時，我覺得自己就像...

I'm in control and just happy.

我'控制住了，只是很高興。

[Music]

[音樂]

BROOKE [to brother]: I'll go first.

BROOKE [to brother]:我先走了。

[Music]

[音樂]

COACH: Brooke is a climbing phenom. She's set all these precedents in rock climbing

布魯克是一個攀巖天才。她在攀巖界開創了所有的先例。

that 10 years ago the top elite climbers were having trouble doing.

10年前的頂級精英攀登者都難以做到的。

ROBYN [MOM]: Brooke is one of two female climbers in the world at the young age of 11 to be

ROBYN[媽媽]。Brooke is one of two female climbers in the world at the young age of 11 to be 布魯克是世界上兩個女性登山者之一

setting records.

創下記錄。

[Music]

[音樂]

GARRETT: Brooke was the first 9-year-old to do V10. She was also the first 10-year-old to

布魯克是第一個9歲做V10的孩子她也是第一個10歲的孩子

do V11. She's the first 10-year-old to climb 5-14-A and the first 11-year-old to climb

做V11。她是第一個10歲爬上5-14-A的孩子，也是第一個11歲爬上V11的孩子。

5-14-B. You're talking like 0.0001% of the climbing community can do these climbs.

5-14-B.你'你說的是像0.0001%的攀巖界可以做這些攀巖。

BROOKE: I love climbing because, well there's a lot of challenges in climbing. I don't know.

我喜歡攀巖，因為，攀巖有很多挑戰。我不知道。

It's so cool just to be moves after moves and different holds. There's so many different

只是一招又一招，不同的保持，太酷了。有這麼多不同的

ways that you can climb. ROBYN: Look how I'm going to take the hold.

你可以爬的方法。看我如何'把持。

I'm going to take it open and then I'm gonna close it. Take it open, then close it. Open

我先把它打開 然後再把它關上把它打開，然後關閉它。打開

and then close it. Okay? GARRETT: She really has the full package. For

然後關閉它。好嗎?她真的有完整的方案。對於

one, she has these incredibly strong fingers. If she gets a hold, she's gonna hold onto

一，她有這些令人難以置信的強壯的手指。如果她被抓住了，她就會緊緊抓住

it. Also, she's been able to maintain that only baby flexibility where she's able to

它。此外，她一直能夠保持那唯一的嬰兒靈活性，她'的能夠。

twist and turn into these positions that the average climber just is not able to do. Brooke

扭轉到這些位置，一般的登山者是做不到的。布魯克

is also unique in the sense that she comes from this long line of champion world cup

她也是獨一無二的，因為她來自於這一長串的世界盃冠軍。

climbers.

攀登者。

[Music]

[音樂]

ROBYN: I started climbing at age 18 and I did my first world cup in 1989 and I went

我18歲開始攀登，1989年我參加了第一次世界盃，我去了...

on to win four world cup titles in a row. That pretty much set my path for what I wanted

贏得了連續四屆世界盃冠軍。這幾乎奠定了我的道路，我想要什麼

to do as an adult which was to coach and teach young kids how to rock climb.

作為一個成年人，這是指導和教年輕的孩子如何攀巖。

ROBYN [to student]: It's all about bringing it in with one arm—

ROBYN [to student]:It's all about bringing it in with one arm-------------。

BROOKE: Now she coaches me and my teammates. She encourages me a lot. She gives me really

布魯克：現在她執教我和我的隊友。她經常鼓勵我。她給我真的

good advice. She's just a big part of my climbing life.

好的建議。她只是我攀登生活的一個重要組成部分。

ROBYN [to Brooke]: There it is! Good, strong! Yeah, Brooke!

ROBYN [to Brooke]:There it is! - Good, strong!好，強壯！耶，布魯克！

ROBYN: She's hard on herself, so I don't need to be hard on Brooke. She's her boss and I'm

她對自己很苛刻，所以我不需要對布魯克苛刻。她是她的老闆而我是

always there just to give her the tools she needs to help her progress to the level that

總是在那裡，只是為了給她需要的工具，以幫助她的進步，以幫助她的水準，

she wants to be at. BROOKE: Sometimes it's hard for my mom to

她想在。有時，它'很難為我的媽媽，以

be my coach because I can get really frustrated with her.

是我的教練，因為我可以得到 真正的挫折與她。

ROBYN [to Brooke]: C'mon, faster Brooke! Let's go! Good. Go, go, go, go! Oh, you could have

ROBYN [to Brooke]. C'mon, faster Brooke!來吧，更快布魯克！Let's go!很好，走，走，走，走！Go, go, go, go!哦，你可以...

gotten another second off there. GARRETT: Robyn is an intense person, but that's

得到了另一個秒關閉那裡。羅賓是個很緊張的人

what makes her great and I think that the kids thrive off of that intensity and that

是什麼讓她偉大的，我認為，孩子們茁壯成長的強度和

desire to succeed. ROBYN [to Brooke]: Really pull hard. C'mon,

渴望成功。羅賓[對布魯克]：真的拉硬。 C'mon，C'mon。

Brooke! Good job! Sweet! That's progress. GARRETT: C'mon, Brooke. Get more in!

布魯克！做得好！很好！這就是進步來吧, Brooke.再來點!

BROOKE: To be a really good climber, you can't just have it. You have to train really hard,

要想成為一個真正優秀的登山者，你不能只擁有它。你必須非常努力地訓練。

so I take it pretty seriously. GARRETT: One! Time! Nice job!

所以我很認真地對待它.一!計時!幹得好!

[Music]

[音樂]

ROBYN: We have kids who are athletic and they've been athletic since the day they started to

羅賓：我們的孩子都是運動型的，他們從開始運動的那一天起，就一直在運動。

crawl and you can see that they're very coordinated. As a family, we introduced our kids to climbing

爬，你可以看到他們'很協調。作為一個家庭，我們介紹我們的孩子攀登

at a very young age. We started when they were itty bitty in France and we have a climbing

很小的時候就開始了。我們開始時，他們是在法國的itty bitty，我們有一個攀登。

gym in our backyard and as soon as they could walk, we tied them into a rope and we let

在我們的後院的健身房，只要他們能走，我們就把他們綁在繩子上，我們讓

them try to climb. It's something that's just always been in our lives, just like the refrigerator

他們試圖爬。它'的東西'的只是一直在我們的生活中，就像冰箱。

and the bathtub. We've always had a climbing wall at our home.

和浴缸。我們家一直有一面攀巖牆。

BROOKE: This is my climbing like mini-gym that my dad built and its in my basement of

這是我的攀巖一樣的迷你健身房，我的父親建立和它在我的地下室的

my house. My dad was also a really good rock climber. He climbed in world cups, too. He

我的房子。我爸爸也是一個非常好的攀巖者。他還參加過世界盃。他是...

won a lot of big competitions, but he doesn't climb much anymore.

贏得了很多大的比賽，但他不'爬了很多。

DIDIER [DAD]: I did all the competitions until '92, after that, I kind of slowed down my

DIDIER [DAD]:我做了所有的比賽，直到&39;92， 之後，我有點放慢了我的。

climbing to find other passions. Now I like a lot to work with my hands. Building stuff,

攀登找到其他的激情。現在我很喜歡用自己的雙手工作。構建的東西。

I love it. BROOKE: My dad built climbing walls in houses,

我喜歡它。我爸爸在房子裡建了攀巖牆。

too. He built a lot of my house and he also built a strength-training part above my basement.

也是。我的房子是他建的，他還在我的地下室上面建了一個力量訓練的部分。

ROBYN: It's just kind of a European way of gaining finger strength and we like it, so

這只是歐洲人獲得手指力量的一種方式，我們喜歡它，所以... ...

we built it. [Laughing] C'mon. C'mon, finish it! Good!

我們建立了它。 - [笑] C'mon。[笑]C'mon。來吧，完成它！很好！

BROOKE: I like to look for challenges. It keeps me motivated and I don't like doing

布魯克：我喜歡尋找挑戰。它讓我有動力，我不喜歡做。

the same thing all of the time. BROOKE: We're in clear creek. And the route

同樣的事情所有的時間。我們'在清溪。和路線

I'm gonna climb is Sonic Youth.

我'要去爬的是音速青年。

[Music]

[音樂]

ROBYN: Brooke just steps way out there from a challenge standpoint and she picks things

布魯克只是從挑戰的角度出發，她選擇了一些東西。

that are hard for her and hard for anybody and she goes after it.

對她來說很困難，對任何人來說都很困難，而她卻去追尋它。

GARRETT: Because climbing is so hard, it's almost a masochistic sort of sport. If it doesn't

因為攀登是如此艱難，它幾乎是一種受虐的運動。如果它不

make you happy, then there's no reason to do it.

讓你快樂，那麼就沒有理由去做。

BROOKE: When I'm on a really high climb and I look out at the view or down, I know that

BROOKE：當我'在一個很高的攀登，我看著外面的景色或向下，我知道，。

the view is always really pretty and fascinating and when I look down, I'm not scared because

景觀總是非常漂亮和迷人的，當我看下來，我不害怕，因為。

I'm not scared of heights but it's just so cool to think how small I am compared to the

我不是恐高症患者，但一想到自己和那些人比起來是多麼的渺小，我就覺得太酷了。

rock and high I am.

岩石和高我。

[Music]

[音樂]

ROBYN: C'mon, Brookey! You can do it! GARRETT: It's important to always be strong mentally.

C'mon，布魯基！你能做到的!重要的是要始終保持強大的精神狀態。

If you let it slip for one second, especially because of the nature of climbing, it can

如果你讓它溜走一秒鐘，特別是由於攀登的性質，它可以。

be a dangerous sport if you let that enter into your mind that you can't do this or this

是一項危險的運動，如果你讓進入你的頭腦 你不能這樣做，或者這個

is too hard. BROOKE: Sometimes when I reach a place where

是太難了。有時，當我到達一個地方，在那裡...

don't think I can go any farther, it's always possible to do something. I just have to do

不要'想我不能再遠了，總可以做一些事情。我只是要做

try it. ROBYN [to Brooke]: You just have to commit

試試吧。ROBYN [to Brooke]:你只需要承諾

to it. You can do it! There it is! Awesome! ROBYN: She doesn't go after things that come

對它。你能做到的！在那裡，它是！太棒了!她不會去追尋那些來的東西

easy for her. She wants to climb the hardest route out there, she wants to win the competitions.

對她來說很容易。她想攀登最難的路線，她想贏得比賽。

And with that comes failure. ROBYN [to Brooke]: Wow, good effort!

And with that comes failure.ROBYN [to Brooke]:Wow, good effort!

[Brooke cries] ROBYN: It's hard as parents to see that happen

作為父母很難看到這種情況的發生

but it's important for all of us, we've all been there where things don't always fall

但它對我們所有人都很重要，我們都在那裡 事情並不總是下降

into place and that's what makes us stronger. BROOKE: If I don't make a route, it's just

成的地方，這'是什麼讓我們更強大。如果我不做一個路線，它只是's

motivating because I don't want to leave it undone. I'm so close and it's just that feeling

激勵，因為我不想讓它未完成。我是如此的接近，它只是那種感覺。

that I know I can get it. GARRETT: She has this persistence to keep going.

我知道我可以得到它她有這種堅持不懈的精神.

I've been with her outside trying these things well past after it's gone dark and Brooke's

我一直和她在外面嘗試這些事情過去後，它的黑暗和布魯克的

still there fighting to do this rock climb. ROBYN: That tough grinding personality that

還在那裡奮力做這個攀巖。那種堅韌的磨練性格

doesn't give up is really what makes her who she is and it was there when she was itty

不放棄真的是什麼讓她是誰，它是在那裡，當她是itty

bitty and it's still there.

位，它'還在那裡。

[Music]

[音樂]

BROOKE: I'm Brooke Raboutou. Hang around and watch the next video. [Laughs]

我是Brooke Raboutou。掛在周圍和觀看下一個視頻。[Laughs]