Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • This job...

  • The living conditions are appalling!

  • I believe I wore it better.

  • Yeah, but no one could understand what you were saying, dude.

  • You have my permission to....

  • not be so critical!

  • New York.

  • Washington D.C.

  • Ooh. My bad.

  • Sokovia.

  • Da. Not even fictitious cities are safe!

  • Ok. That's enough.

  • Kuala Lumpur. You haven't been there yet,

  • but I guess it's only a matter of time before it too is a pile of rubble.

  • - Da! - I said, that's enough!

  • - What are you gonna demolish next? Paris? - Come on!

  • Shanghai? Sydney? Compton?

  • You realise we're not the ones destroying the cities, right?

  • We're the ones saving people from the destruction.

  • Why can't you people just let supers be super?!

  • People are afraid.

  • Aaah!

  • That's why I'm here.

  • But why is this here?

  • Why need to be put in check.

  • - I am in check. - No, I mean...

  • What the hell are you wearing?

  • When I see a situation pointed south, I'm like, "hey, point the other way, situation.

  • This is North America."

  • Sometimes I want to punch you in your perfect--

  • Stop!

  • We did this in the first trailer and you punched me in the face.

  • So you can't do that again.

  • OOH!! My perfect teeth!

  • [GASP]

  • Bucky, you are so lucky I was wearing this--

  • AAAHH!

  • Oh! That's gonna leave a mark.

  • RHODES!

  • The nearest roads are Park Avenue...

  • Oh, shut up F.R.I.D.A.Y! God I miss Jarvis.

  • Oscar-winning actor Leonardo Dicaprio?

  • Wow, they really are white-washing.

  • What, you don't get it?

  • I'm "The Man in the Iron Mask"!

  • (MUFFLED) NO! NOOOOO!

  • They're coming for you.

  • I'm not the one that needs to watch their back.

  • I'm the one that needs to watch their front.

  • - Do you mind? - OH! Ummm...

  • That's wasn't me. That was the suit.

  • You're not wearing the suit.

  • Yeeeeeeah.

  • You're pathetic.

  • Yeah.

  • Ooh-oh.

  • This doesn't have to end in a fight, Tony.

  • What are you kidding? It's a Marvel movie.

  • Cheap shot!

  • You just started a w--

  • RRRMMMMM!!

  • MY... LIIIIIIIIPS!!

  • Peakaboo!

  • Whoa! I'm outta here.

  • Bulletproof, baby!

  • Only curiosity can kill me.

  • Hmm.

  • I wonder why that is--

  • [DIES]

  • So this is what happens when you don't switch off all electronic devices.

  • Da, Vision! I will marry you.

  • This proposal is coerced.

  • Yippy-ki-yahoooooo!

  • And they said you were a waste of money.

  • Stay down. Final warning.

  • I can do this all day.

  • Well, seventeen seconds is close to a full day.

  • Huh. Guess we had the numbers.

  • Huzzah!

  • Alright, I've run out of patience.

  • Underage!

  • - Yoink! - Hey!

  • - Oop - fly's undone. Flat tire! Wedgy. - Ah, god--! Son of a--! DYAAA!!

  • - Wet willie. Nice beard! - Mother-- You little...!

  • - Stop hitting yourself, stop hitting yourself. - D'oh! Ahhr, so annoying!

  • It's a webbing dress!

  • Wassup y'all? Spider-Man 3.0.

  • Now with robotic eye-squinters!

  • Pretty pimp, huh? They allow me to see... much less.

  • Wait a second. That's not a good thing. Why the hell did I install--

  • HOLY CRUD!

  • WHERE THE HECK AM I???

  • [TONY STARK] Ahem. Now before we start senselessly beating each other to death,

  • this is the last chance for anyone who wishes to drop their shield and run home to their mummy.

  • [CAPTAIN AMERICA] OK, I feel like that was aimed at me.

  • [ANT-MAN] Hey, Ant-Man does not shrink from a fight.

  • Or do I? [SHRINK NOISE]

  • [CHIPMUNK VOICE] I'm running away at a hundred millimetres an hour!

  • [BLACK WIDOW] I don't know if we should fight. I mean think about how awkward its gonna be tomorrow.

  • Hawkeye, am I still babysitting your kids on Saturday?

  • [HAWKEYE] Oh, it's "Hawkeye" now, is it? It used to be Clint. And before that, "Coco Bear."

  • And yeah, playdate's cancelled, cos my kids have declared war on you too, "Black Widow".

  • [BLACK WIDOW] Oh, it's "Black Widow" now, is it? It used to be Ginger Jezebel.

  • [SCARLET WITCH] That was one of the names I was considering.

  • "Crimson Crone"... "Ruby Shrew"... "Cherry Enchanter"...

  • "Scarlet Witch" had the best ring to it.

  • [BLACK WIDOW] Yeah. Scarlett's an awesome first name.

  • [WAR MACHINE] That's why I went back to "War Machine".

  • "Iron Patriot"? Yeesh.

  • [BUCKY] Well I wanted to be "Ice Man" but an X-man already had that name so I got saddled with "Winter Solider".

  • I sound like a designer collection.

  • [VISION] I don't much like the name "Vision".

  • It overlooks my 73 other senses.

  • [FALCON] Yeah I was originally going with the name "Quail".

  • Soon as I switched to "Falcon" though, girls started giving me their real numbers.

  • [BLACK PANTHER] Well then I have the best name!

  • Back home in my native Wakanda, I am known as Black Pussy!

  • It sounds much cooler in Wakandese.

This job...

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it