(Korean men answer commonly googled questions about themselves.)

（韓國人親自為你解答大家在谷哥上最常搜尋的問題。）

How Korean are you, out of 10?

十分為滿分的話，你自認有多像韓國人？

I don't know, I feel like you should answer that for me.

我不知道，我覺得你的答案應該比我更準確。

- I look very Korean, people tell me I look very Korean. - Physical wise , you're like eight, I would say, eight out of ten Korean.

- 我長得非常像韓國人，大家都說我看起來就是典型的韓國人。- 以外型來說，你有八分像韓國人。

- Personality wise, I think you're five. - Five.

- 以個性來說，你有一半像韓國人。- 一半。

Evan, I think, just look wise, like you said physical, I think you look more American than Korean, but personality wise six.

Evan，就像你說的，以外型而言，我覺得你更像美國人，但是以個性來說，你有六分像韓國人。

- Six? - Yeah.

- 六分嗎？ - 是啊。

We both fluently speak Korean. We both speak Korean in our households.

我們的韓文講得很流利，我們在家也都講韓文。

- I think we're fairly right in between the Western culture and the Korean culture. - Right.

- 我想我們剛好介於西方文化和韓國文化之間。- 沒錯。

(Why do Korean guys wear makeup?)

（韓國男人為什麼化妝？）

We both do not wear make up.

我們都沒有化妝的習慣。

In Korea, I notice a lot of guys actually do wear make up on a daily basis.

但在韓國，我發現很多男生每天都會上妝。

Looking pretty is kind of like a trend.

打扮美美的也算是一種趨勢。

Cosmetics for men is so developed in Korea now. They have, like, something called pact, so it's like your hands get messy, they don't want that,

現在韓國也有很多化妝品是為男性朋友設計的，有一種東西叫做粉餅，男性不想要手弄得髒髒的，

so like BB cream, but in, like, a little circular tube, and you just have to open up and they have a mirror.

它的質地像 BB 霜，外型圓圓扁扁的，你只要打開就可以使用，裡頭還有一個鏡子。

- They have that cushion thing, and they have that specific lines for men. - Interesting. I mean I didn't know that, wow. Oh, what?

- 他們還有粉撲，男性有專門的化妝品系列。- 真有趣。我的意思是，我以前都不知道，哇。喔，什麼？

In terms of why Korean guys wear make up, I think it's more of like a cultural...

至於韓國男生要化妝的原因，我想跟文化有比較大的關係...

Like the beauty standard is a little different from here. Guys tend to look more prettier, especially in South Korea.

韓國人的審美觀和這裡不太一樣。男性比較注重外在美，尤其在南韓。

Like... if you look better, if you're prettier, you're socially more acceptable, that's just how it is.

如果可以讓自己看起來更好、更漂亮，你會更能被大眾所接受，現實就是如此。

It's messed up, but that's just how it is.

聽起來好像有點糟，但這就是現實。

- Whatever boosts your confidence, you know? And like it's your life. Yeah. - Yeah, Go ahead, I mean like...

- 無論是什麼方式，只要能讓你增加信心都好，你懂嗎？這是你的人生。對啊。 - 去做吧！我的意思是...

- Do it. - You do you.

- 去做吧！- 做你自己。

(Why do Korean guys go to the army?)

（為什麼韓國男人要當兵？）

- It's a mandatory thing. - For like two years, around two years?

- 這是義務。- 要當兩年吧！大概兩年？

Even if you live in America and you are a Korean citizen, you have to go back, serve, and then come back.

即使你住在美國，只要你是大韓民國人民你就必須回國履行義務，服完兵役後再回來美國。

That only applies if you don't have permanent residency.

這只適用於你沒有美國永久居留權的情況。

If you're a permanent resident, or you're an American citizen, you don't have to enlist.

如果你是美國永久居民或者你是美國公民，那你就不用入伍。

It kind of became a cultural thing, where if you don't go and if you live in Korea, Korean men kind of just look down on you.

這已經變成一種文化，如果你不當兵，而且你住在韓國，韓國男人會看不起你。

(What do Korean guys like as gifts?)

（韓國男人喜歡收到什麼樣的禮物？）

I like cash.

我喜歡現金。

I like cash.

我喜歡現金。

- Uh... Like a passion item? - As a gift?

- 呃，像是什麼驚喜小禮物？- 當作禮物嗎？

- No, I think cash. - Cash?

- 不，還是現金好了。- 現金嗎？

(Why do Korean guys smoke?)

（為什麼韓國男人要抽菸？）

So, I'm a non-smoker, I've never smoked cigarettes in my life.

我不抽菸也沒抽過菸。

I am a heavy smoker, I mean I'm trying to cut down.

我是老菸槍了，我正試著少抽點。

- That was one of my New Year's resolutions, but I completely failed.

- 那是我的新年願望之一，但我完全失敗了。

I was good for like two days.

我撐了兩天。

I just had cigarettes around the house.

我們家有很多香菸。

I have an older brother and my dad and my brother both used to smoke.

我有一個哥哥，我爸爸跟哥哥都曾抽菸。

I think I just started as a curiosity.

我應該是在好奇心的驅使下開始抽煙的。

Boys and girls, ladies and gentlemen, do not smoke.

各位大朋友小朋友，先生女士們，請不要抽菸。

Nowadays in Korea, it's really hard to smoke out in the streets because there's designated spots only for smoking.

不過現在要在韓國路上抽菸真的不太容易，你只能到特定區域抽菸。

If you go outside of the boundary, and if someone catches you, then you have to pay a fee.

如果你被逮到不是在吸菸區抽菸，你就得繳罰緩。

- I think Korea is trying to become more... - A smoke-free like lifestyle.

- 我想韓國正試著... - 打造無菸的生活型態。

- Yeah, so that's good. - Right?

- 是啊，聽起來不錯。- 對吧？

(Where do Korean guys hang out?)

（韓國男人都去哪裡玩？）

I feel like Koreans, they only go to bars.

我覺得韓國人只去酒吧。

Bar and nightlife is such a big thing in Korea.

酒吧及夜生活可說是韓國的一大重事。

- Difference between Korean bars and American bars is American bars is, people stand. - Walk around, right...

- 韓國酒吧與美國酒吧的不同在於，在美國酒吧裡，大家都站著。- 走來走去，你說的沒錯...

You know what I mean, right? But Korean bars is like a table service, so you sit and like just talk for hours.

你懂我的意思吧？但是韓國酒吧就像是一種餐桌服務，所以你可以坐著聊天好幾個小時。

- Bars or cafes and coffee shops. - Cafes.

- 酒吧或者咖啡廳。- 對，就像咖啡廳。

And they just like sit there and talk.

人們就坐在那裡聊天。

Yeah, that's how we hang out.

沒錯，我們就做這些事。

(Why do Korean guys wear masks?)

（為什麼韓國男人要戴口罩？）

I wear masks sometimes.

我有時候會戴口罩。

I wear masks when I have to travel, because I don't wanna get sick.

我旅行的時候一定戴口罩，因為我不想被病毒傳染。

It's just to protect myself.

只是一種保護自己的行為。

On airplanes, too.

在飛機上也會戴口罩。

Airplanes is like the place that you get sick.

飛機上就像是病毒的集合地。

Everybody should wear a mask when you're on an airplane.

大家都應該要在飛機上戴口罩。

Masks is part of fashion too.

戴口罩也是一種很時尚的行為。

- Interesting, huh? - Yeah, it's part of a fashion. It's like covering your mouth, it's a part of fashion. It's interesting...

- 有趣吧！啊？- 是啊，是種時尚。掩蓋自己的口鼻，同時還保有時尚感呢！很有趣...

It comes from K-pop, I feel like, because K-pop idols when they don't wear make up and they're going somewhere, they have masks to like...

我覺得這是受「韓流」影響，韓國明星如果沒上妝就會戴口罩，他們外出時也會戴口罩...

hide their identity.

不讓人發現他們的身分。

(Why do Korean guys bow?)

（為什麼韓國男人要鞠躬？）

Traditional Korean way of saying hello.

這是韓國人傳統的打招呼方式。

Even if you're same age, you would bow.

即便你們同年紀，你也要鞠躬。

- If it's your first time, yeah. - Yeah, if it's your first time, and you don't know that person, it's a completely stranger, you bow.

- 如果是初次見面對，對。- 對的，如果是第一次見面的話。對不認識的人，完全陌生的人，你也要鞠躬。

Even if it's still younger, you bow.

即便對方年紀比你小，你依然要鞠躬。

- If I saw Evan for the first time, for the show... - I'd be like, I'll bow.

- 如果是第一次見到 Evan，為了這個節目... - 我也會，也會鞠躬。

And then once we get to know each other then we don't have to bow anymore.

一旦我們熟悉了彼此，就不必再鞠躬了。

But you do bow to older people.

- 但對年長者還是得鞠躬。

- It's like showing respect. - Definitely, yeah, definitely.

- 表示尊重。- 是啊，沒錯。

(How do Korean guys flirt?)

（韓國男人怎麼調情？）

You go with your group of friends, you go to a drinking place, sit down,

當你和一群朋友出去到一個喝飲料的地方時，坐下，

so I tell the waiter to like bring us a bottle of soda to that table.

我會請服務生幫我送一瓶汽水到鎖定的目標桌。

- It kind of give them a sign. It's like... - Yeah, I, I, no, I...

- 給目標對象一種暗示。就好像... - 對，我，我，不，我...

Full on give them a sign, like... then they'll, of course, look at you, and be like.

全力暗示他們，然後他們會，當然，他們會看著你，我會像這樣。

Drink together, yeah, should we go, or do you wanna come?

要一起喝飲料嗎？我們要去呢？還是你要過來？

Girls do say yes, and they say no, too. They're like, "We're okay, we're just here to chill."

女生可能會接受，也可能拒絕。他們通常會說：「我們不用，我們只是來放鬆。」

- They just wanna be friendly. - They're just, yeah... They're showing you that they have an interest in you.

- 他們只是想表現得友善點。- 他們只是，對啊... 他們會對你表示興趣。

Yeah, they're just trying to be friends. They just wanna get to know you.

對啊，他們只是想交個朋友，多認識你一點。

These are great questions, I mean, thank you guys for searching these on Google.

這些都是很棒的問題，我的意思是感謝各位在 Google 上找了這麼多問題。

Right, thank you Google.

沒錯，感謝 Google。

You googled it, we answered it for you.

你們搜尋的這些問題，我們來為各位解答。

Hopefully we answered couple of them pretty accurately.

希望我們有準確地回答到大家的問題。