to the south of Zengwun River.

在曾文溪南側

With a natural water resource,

有天然的水資源

there is a sugar factory, brewery,

這裡有糖廠 也有啤酒廠

and flourishing agriculture.

善化的農業也很發達

Crops include rice, sugarcanes, sesame, and strawberries.

種植稻米 甘蔗 芝麻 草莓等

After the establishment of the Southern Taiwan Science Park,

南科設立後

Shanhua became even livelier.

善化變得更加熱鬧

Apart from the Science Park,

除了科技廠的進駐

there also was an increase in installation arts and parks.

也增加不少公共藝術及公園

Shanhua is a city worth moving to.

是一個適合移居的城市

Hi, everyone. I'm Grace.

大家好 我是倍安

I'm now in Shanhua.

我現在人在善化

It's located in the center of old Tainan.

善化位於舊臺南的中心地區

Welcome joining me to visit Shanhua!

趕緊和我一起遨遊善化吧

There are lots of farmlands and orchards in Tainan,

臺南有許多的農田和果園

so we have hundreds of agricultural products.

因此農產品的種類五花八門

Now I'm going to the strawberry field,

我現在要前往草莓園

so follow me to pick strawberries!

讓我們一起去摘草莓吧

Winter is strawberry season.

冬天是草莓的產季

People who like strawberries must not pass up this opportunity.

喜歡吃草莓的朋友千萬不能錯過喔

Let's go strawberry picking together!

讓我們一起採草莓吧

Look, they are so pretty.

看 這些草莓非常漂亮

And… cut the stalk.

我們將果柄剪斷

And put it in your bucket.

然後放到籃子裡

You can pick the red and pretty one,

剪草莓時可以挑顏色較紅較漂亮的

and this one is not red yet,

這一顆草莓還不夠紅

so let's go on.

我們再去看看其他的

This one is so pretty!

這顆好漂亮啊

Bring it home!

把它帶回家吧

Strawberry picking is simple.

採草莓非常簡單

Strawberries that are big and red are sweeter!

要記得挑選又大又紅的草莓比較甜喔

Also make sure that the strawberry stem isn't too long,

另外要注意 草莓蒂頭的根部不要留太長

or you might bruise the strawberry.

避免刺傷其他草莓喔

By the way, why does Shanhua produce strawberries?

話說 為什麼善化產草莓呢

Why people plant the strawberry in Shanhua?

為什麼善化這裡會種草莓呢

We believe that strawberries are of great economical value,

我們覺得草莓是非常有經濟價值的

so that's why we introduced them here(Shanhua).

所以才把它引進來我們這邊（善化）種

Back in the days, Mr. Huang Ta-chou

早期黃大洲先生

introduced Japanese strawberries

引進日本春香草莓

and encouraged farmers to plant them.

鼓勵農民栽種

To date it has been over 30 years.

至今已有三十多年

How to grow and take care of strawberry?

我們要怎麼栽種跟照顧草莓呢

Strawberry seeds or strawberry planters

草莓苗或是草莓的盆栽

are best placed where they are suitable for growth.

最好是放在適合它生長的地方

For instance, in shaded areas,

比如說陰涼的地方

or partial shade.

半日照就可以

Strawberry season is between November

草莓的產季是11月

and the April of the following year.

到隔年的4月

After the Lantern Festival and before Tomb-Sweeping Day

元宵後清明節前

is when it's in full season.

是盛產期

There are larger harvests so prices are relatively cheaper.

產量較大所以草莓的價錢比較便宜

For those interested in hand-picking strawberries

有興趣採草莓的朋友

you can choose to go at that time 可以選在這個時間來

有興趣採草莓的朋友 可以選在這個時間來

you can choose to go at that time 可以選在這個時間來

可以選在這個時間來

to get the most bang for your buck.

最經濟實惠

Beside picking strawberry,

除了採草莓之外

they also have the ice cream and the strawberry jam.

這裡還有草莓冰淇淋和草莓果醬

So let's try the strawberry ice cream.

我們來嚐嚐看草莓冰淇淋

You can really taste the strawberry in the ice cream,

冰淇淋真的可以嚐到草莓的味道

and you can smell the strong odor of the strawberry.

而且草莓的香氣非常濃郁

Strawberries are a symbol of happiness.

草莓是甜蜜的象徵

Many couples come here to pick strawberries!

很多情侶們都來這裡採草莓喔

Huh, how come I smell tea eggs?

咦 這裡怎麼會有茶葉蛋的香味呢

Here we can also taste the strawberry and tea flavored eggs.

這裡還可以品嚐草莓茶葉蛋

It smells so good.

聞起來非常香

And you can taste the sweet of the tea and strawberry.

還能嚐到茶葉和草莓的甜味

It's so lively on the strawberry farm.

草莓園好熱鬧

It seems like everyone is busy picking strawberries!

看起來大家都很認真採收喔

How was the harvest today? (Not bad)

你們今天草莓採得如何 （不錯...）

Did you pick any that are especially beautiful?

有特別漂亮的嗎

I think they're all the same.

有特別的喔 都差不多啦

Shanhua strawberries are awesome!

善化草莓讚

If you have the chance to Shanhua,

若有機會來善化

don't forget to come here to pick strawberries.

別忘了來這裡採草莓

Now we're at the Shanhua Brewery.

我們現在來到善化啤酒廠

Follow me to look around here.

讓我們四處來逛逛

Let's go!

出發

Let's welcome Mr.Hsieh.

我們歡迎謝先生

Hi, Executive Director Hsieh.

謝廠長 你好

Hi there, welcome to our factory.

你好...非常歡迎蒞臨我們廠來參觀

Let me introduce

那我跟你介紹一下

our beer museum.

這是我們的啤酒文物館

I'll take you on a tour inside. (OK)

那我帶你去裡面看一下（好）

Within the Shanhua Beer Museum,

善化啤酒廠的文物館

you can understand the whole beer making process.

可以了解整個啤酒的製程

You can also see the different packaging over the years.

也可以看到不同年代的啤酒包裝

It is a concentrated history of the brewery.

可說是啤酒廠歷史的縮影喔

Are there any reason that the brewery

善化啤酒廠

was constructed in Shanhua?

建立的背景是什麼呢

The brewery started construction from 1973.

我們這個廠大概從62年（1973年）開始建廠

When choosing a location,

當初在設廠就有選定

we took into account Zengwen

因為我們附近有曾文水庫

and Wusanto Reservoir being close by.

跟烏山頭水庫

Quality beer can only be made with quality water.

好的水質才能製造出好的啤酒

Being close to a water source is also an important aspect.

鄰近水源地也是非常重要的一個要素

The main water source for Shanhua Brewery

善化啤酒廠的主要供水來源

is from Wusanto Reservoir.

是烏山頭水庫

When water levels are low,

水位不足時

water is sent from Zengwen Reservior into the Wusanto Reservoir.

則由曾文水庫送水給烏山頭水庫

With such a water resource advantage,

擁有這麼好的水源優勢

no wonder Shanhua was chosen as the location for the brewery.

也難怪會將酒廠設立在善化

In addition to different kinds of beers,

除了生產各項啤酒產品外

the Shanhua Brewery has also developed

善化酒廠還特別研發

a cleaning agent with natural anti-bacterial effects

從啤酒等穀物發酵液中的酒精成分

from the alcohol of the fermentation broth

加入啤酒花粕的萃取液中

of beer and other grains

提煉出抗菌成份

added in with the extract of spent hops.

製造出具有天然抑菌效果的清潔劑

It can be used to wash dishes, vegetables, or fruit.

可以用來洗碗、洗蔬菜水果

Could you tell us a little about how to brew beer?

請問這裡的啤酒是怎麼釀造的呢

The main ingredient of beer is malted barley.

啤酒我們主要的原料是麥芽

We choose high quality barley

那麥芽我們都選用非常優質的麥芽

imported from Europe.

從歐洲進口進來

Taiwan Beer is made from ingredients such as

啤酒是由

barley, japonica rice, and hops.

大麥 蓬萊白米及啤酒花等原料製成

After the barley is imported,

大麥進口後

the barley sorting machine

需經過選麥機

retains the big and full kernels and filters out the rest.

篩選顆粒飽滿的大麥

The selected barley will be steeped in water and then placed

浸麥後

onto the germination bed

送入發芽床

to start the malting process.

讓大麥適度發芽

Then the drying process takes place along

再經烘乾

with the removal of the sprouts from the kernels.

及除根後

The kernels, now known as malts are

而現在 成了麥芽的大麥

then preserved for further use.

就可以貯存 備用

Here is the brewhouse of the brewery,

這是啤酒廠的釀造設備

and you can see the control room there.

那邊是控制室

This is our saccharification equipment.

這是我們的糖化設備

The next step in the beer-brewing process is saccharification.

接下來的步驟是糖化

The process involves the addition of crushed malts

糖化的過程是將粉碎後的麥芽

into boiled japonica rice,

加入煮沸的蓬萊米

so that the starch undergoes saccharification

使澱粉糖化

and becomes gliadin.

變成麥膠

After filtration, hop is added

過濾後 再加入啤酒花

and the whole concoction is boiled,

然後煮沸

and set aside for precipitation and cooling.

經沈澱及冷卻

The resultant mixture is known as wort.

製成麥汁

The next step is fermentation.

接下來是發酵

This is our current fermentation equipment.

這個是我們一期的發酵設備

Breweries continuously replace and upgrade their equipment.

啤酒廠設備不斷地更新

We are using the latest technology for fermentation.

現在已經改用最新技術來發酵

It's actually very cold inside the fermentation room,

不過發酵室其實非常冷

so when you visit here, remember to bring a jacket!

有機會來參觀記得帶外套喔!

Here is yeast room,

這裡是酵母室

and bottle stores yeast.

儲藏啤酒酵母

The cooled wort is poured into fermentation vats,

冷卻後的麥汁進入發酵桶

Along with beer yeast and

加入啤酒酵母

germ-free air to start the principal fermentation process.

在無菌空氣中 進入主發酵階段

The resultant beer is known as a lager.

經發酵後的啤酒稱之為拉格啤酒

The fermentation control room also has a wall for control systems.

發酵控制室一樣有一整面的控制系統

In the early days we used this control panel

早期是用這面控制面板

to control the whole process.

來操控整個流程

Now all we need is a single computer!

現在只要用電腦就可以操控囉

The following steps are storing,

接下來還有貯酒

filtering,

過濾

packaging

包裝

and finally, delivery.

及配送

This is our packaging factory.

這裡是我們的包裝工廠

So we can see the beer is being packaged here.

我們可以看到這邊負責包裝啤酒

From bottling, labeling, and boxing

從裝瓶 貼標籤 到封箱

the whole process is automated.

都機械化

After touring the beer making process,

參觀了啤酒的製程

how can we pass up a chance at trying the delicious beer?

怎能錯過這美味的啤酒呢

Today you're lucky

今天很難得

to come to our promotional center.

也剛好到我們的推廣中心來

Give it a taste.

你可以品嚐一下

Cheers!

乾杯

It's very smooth.

非常地順口

And you can smell the aroma of the malt.

而且還能夠聞到麥芽的香氣

Cheers!

乾杯

Enjoy your beer,

享用啤酒之餘

but remember don't drive after drinking.

也別忘了酒後不開車喔

Sesame is an important ingredient in Taiwanese cuisines.

胡麻是臺灣料理的重要材料

People love the aroma of sesame,

臺灣人非常喜愛胡麻的味道

and use them to make dishes more delicious and beautiful.

在菜餚中添加胡麻 讓菜餚更美味 更可口

Shanhua is also a place that has the products of sesame.

善化出產胡麻

They even hold the festival of sesame every year.

每年甚至還會舉辦善化胡麻節

Let's welcome Ms. Hong.

讓我們歡迎洪總幹事

Hi there Director-general Hong.

洪總幹事 你好

Hello, hi everyone.

你好 大家好

Ms. Hong, which season can we collect the sesame?

洪總幹事，請問胡麻的採收季節是什麼時候呢

There are two harvest seasons per year for sesame.

胡麻一年有兩季

In the summer, it is harvested around June and July.

夏天的時候是六七月收成

The second season falls around November and December.

第二季差不多是十一 十二月

Most farmers choose the second season,

一般農民會選十一 十二月

because you won't be able to harvest if it rains

最主要是夏天怕碰到下雨

or there is a typhoon in the summer.

或颱風就不能收成

Why is sesame good for our health?

胡麻對身體健康有什麼幫助呢

Sesame is rich in iron, calcium, and anthocyanin

胡麻它含有鐵質 鈣質 花青素

so it improves cardiovascular health.

所以它可以補血補氣

Oh, no wonder after I drink a bowl of sesame oil chicken soup

喔 難怪喝了一碗麻油雞湯

my whole body feels warmer.

身體就感覺到暖和許多

Sesame contains vitamin E,

胡麻含有維他命Ｅ

so it is also good for the skin!

所以用於皮膚也很好喔

No wonder apart from sesame oil and flaxseed oil,

難怪除了胡麻油和胡麻清油外

sesame can also be made into soap and mosquito repellant.

還可以做香皂 防蚊膏

In addition, it can also be made into sesame powder,

當然還可以做成芝麻粉

sesame paste, and sesame candy.

芝麻醬 芝麻糖

The dreg left over from oil extraction can

而且榨油之後的渣

also be turned into organic fertilizer.

還可以做成有機肥料

Wow! Nothing is put to waste!

哇 真的一點都不浪費喔

Could you tell us how to recognize the good sesame oil?

請問我們要怎麼挑選好的胡麻油呢

Normally the sesame oil you see

一般坊間賣的胡麻油

is black in color.

你們看到都是黑色的

Here, ours is brown

那我們這個是咖啡色

and amberish.

就是琥珀色的

If the temperature is too high when extracting sesame oil,

榨麻油如果溫度太高

the oil turns black and the taste gets bitter.

會出現黑色的色澤 容易有苦澀味

It will be bad for our health.

對身體也比較不好

When choosing sesame the most important thing is freshness.

挑選胡麻最重要的是新鮮

Sesame oil made from sesame picked straight

選擇產地所製作的

from where it's produced

胡麻油

is both fresh and nutritious.

既新鮮又營養

There are many sesame fields in Shanhua.

善化有許多胡麻田

During harvest seasons, farmers would tie them up into bundles

採收期農民會將胡麻株綑成一束

and dry them under the sun for two weeks.

在陽光下曝曬兩週

After that is the process of threshing.

再開始脫粒

Sesame purchased by the Shanhua Farmer's

善化農會收購的胡麻

Association must pass inspections

必須檢驗合格

before being shipped to processing plants.

再送進加工廠

The first step in processing the sesame seeds is baking.

加工的第一步驟 烘培

The sesame seeds

將胡麻倒入斗昇機

are fed into an oven on a conveyor belt.

送進烘焙爐

Once the required temperature has been reached,

炒到一定的溫度之後

oil can be extracted from the seeds,

開始榨油

and the leftover residues can be used as fertilizers or mulch.

榨完的殘渣還可以當肥料或土壤覆蓋物使用

The extracted oil can now be bottled and packaged.

接下來就是裝瓶包裝

The Farmer's Association not only sells sesame oil,

農會除了賣胡麻油外

but also sesame oil chicken soup.

還有賣麻油雞湯喔

Bei-an, try some of our Shanhua sesame oil chicken.

倍安 品嚐一下我們善化的麻油雞

We made this ourselves.

這是我們自己做的喔

It's hard to find sesame oil chicken made with local sesame.

而且在外面很難吃到在地胡麻做的麻油雞

You can taste the sweet of chicken in the soup,

麻油雞湯帶著雞肉的鮮甜

and it smells so good.

而且香氣非常濃郁

The chicken is very tender and very chewing,

雞肉非常軟嫩有嚼勁

and you can smell the aroma of sesame in this sesame oil chicken.

而且這碗麻油雞的胡麻香撲鼻

Those that like sesame oil chicken are in for a treat.

喜歡麻油雞的朋友有福啦

You don't have to wait until the sesame festival

吃麻油雞不用等到

to eat sesame oil chicken.

胡麻節喔

You can also find many sesame related products in Shanhua!

來善化還可以看到很多芝麻的周邊商品喔

We can collect the sesame seeds from this.

胡麻籽就是從這裡採收的

And we have the products like sesame cookies

善化這裡有各種像是胡麻餅

and sesame oil chicken in Shanhua.

和麻油雞的胡麻製品

Shen Guan-wen is an indispensable person of Taiwan's education.

沈光文對臺灣的教育功不可沒

So you can see the Guan-wen Road and the monument

因此在善化才有光文路

of Shen Guan-wen in Shanhua.

和沈光文紀念碑

Shen Guan-wen was born in the Ming Dynasty