Did you think this would please me...being shown mercy?

你以為這樣就能讓我高興......被憐憫嗎？

I don't want your pity.

我不需要你的同情。

Are you really this spineless?

你真的這麼沒骨氣嗎？

I'm responsible...for crushing that dream.

我有責任... ...粉碎這個夢想。

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]

I remember there being somebody, I think somewhere in Kichijoji.

我記得有一個人，我想是在吉祥寺的某個地方。

Why don't we go check it out? Let's look around.

我們為什麼不去看看呢？我們四處看看吧

Wait, so you're saying...?

等等，你是說... ？

Cognition can be rewritten.

認知是可以改寫的。

Is that even possible?

這有可能嗎？

Remember the discussion we just had?

還記得我們剛才的討論嗎？

There are a number of students in this school you shouldn't get involved with.

在這個學校裡，有一些學生你不應該和他們交往。

Don't you think she's acting strange?

你不覺得她的行為很奇怪嗎？

Thanks for taking my counseling into consideration.

謝謝你考慮到我的諮詢。

I've been getting this feeling like someone's watching me.

我一直有種感覺，好像有人在監視我。

Have we been tailed?

我們被跟蹤了嗎？

Senpei?

仙平？

Are you still planning to continue on as the Phantom Thieves?

你還打算繼續當幻影賊嗎？

I would think you'd want to steer clear of situations like this. You've been bad.

我認為你應該避免這種情況的發生。你是個壞蛋

So you're out like the trash if you don't show results.

所以，如果你不拿出成績，你就會像垃圾一樣被淘汰。

We should be able to prevent the worst case scenario if we keep up our efforts.

如果我們繼續努力，應該可以防止最壞的情況發生。

Did you know?

你知道嗎？

We're all capable of changing ourselves...if we just believe.

我們都有能力改變自己......只要我們相信。

Let's make it a guy thing.

讓我們把它變成一個男人的事情。

And don't go telling Ann or Makoto. All right?

不要告訴安和誠。知道了嗎

Especially Makoto.

尤其是誠。

If she finds out I partied right after taking my finals, I'm in deep shit.

如果她發現我在期末考試後開了個派對，我就慘了。

All those people cheering before...it's like a total reversal now.

之前那些人的歡呼......現在就像完全逆轉了。

How could they be like this?

他們怎麼會這樣？

I fled from the truth. I'm sorry.

我逃避了真相我很抱歉 I'm sorry.

There's no justice in granting people's wishes as you see fit.

在你看來，滿足人們的願望是不公正的。

I'll be the one to decide what's right for me.

我將是一個決定什麼是適合我的人。

I won't ditch everyone else to save my own ass.

我不會為了救自己而拋棄別人。

Such is the code of the Phantom Thieves.

這就是幻影盜賊團的守則。