Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • In a fast-paced, hectic world

  • The world of fairytales from my innocent childhood

  • still coexists with this world.

  • But because the speed of the two worlds is so different

  • We can only meet the fantasies from the fairytales

  • when the two worlds coincidentally meet.

  • What is the key that can bring back the fairytales?

  • It is now the last day of finals in my junior year.

  • I was so used to my busy life.

  • Like the scenery from a bullet train,

  • my fast paced life has left barley anything for me to look behind and appreciate.

  • Even inside the rapidly moving subway,

  • everyone is running their own races.

  • I wanted to escape from this, even for a moment.

  • So I closed the chapter

  • and sidetracked myself from the everlasting track in front of me.

  • Let it go, let it go

  • Can't hold it back any more

  • Let it go, let it go

  • Turn away and slam the door

  • I don't care what they're going to say

  • Let the storm rage on,

  • the cold never bothered me anyway

  • It's funny how some distance

  • Makes everything seem small

  • And the fears that once controlled me

  • Can't get to me at all

  • It's time to see what I can do

  • To test the limits and break through

  • No right, no wrong, no rules for me

  • I'm free

  • Let it go, let it go

  • I am one with the wind and sky

  • Let it go, let it go

  • You'll never see me cry

  • Here I stand

  • And here I stay

  • Let the storm rage on

  • My power flurries through the air into the ground

  • My soul is spiraling in frozen fractals all around

  • And one thought crystalizes like an icy blast

  • I'm never going back,

  • The past is in the past

  • Let it go, let it go

  • When I'll rise like the break of dawn

  • Let it go, let it go

  • That perfect girl is gone

  • Here I stand

  • in the light of day

  • Let the storm rage on,

  • The cold never bothered me anyway

  • When have I felt like this before?

  • That familiar feeling.

  • I felt free from the things that suppressed me.

  • A magical moment in everyday life.

  • Thanks to it, the ordinary road felt extraordinary.

  • What a strange day.

  • It is the day of the most important final exam,

  • but I'm feeling different than usual. Relaxed.

  • Cold concrete walls,

  • the usual scenery.

  • But it still feels odd

  • because I keep thinking that I have forgotten something.

  • Please put everything away.

  • Start passing it to the back.

  • - Write an article interviewing yourself after achieving your dream in 10 years. (30 pts) -

  • You guys have worked hard for this semester.

  • Today, you will write an essay based on your knowledge.

  • I don't want you to study like a robot and to just get a job.

  • I've seen so many 4.5 perfect GPA.

  • It breaks my heart to wonder what kind of things students had to sacrifice in order to earn these scores.

  • 'That made things really blue.'

  • 'Today is our last art class.'

  • 'I'd prefer you being smart yet glowing with dreams.'

  • 'This is your last homework.'

  • 'Figure out what a glowing person looks like.'

  • - Final art class - - Light -

  • See you!

  • When I was little, I had a lot of dolls at my house.

  • Out of those, the pink rabbit was my favorite.

  • I felt as if the pink rabbit was really alive.

  • So, whenever I came home home from school

  • I gave the pink rabbit a hug before I started unpacking my school bag.

  • I believed that just like the fairy tales that my mom used to read to me

  • my dolls would come to life while I was asleep.

  • Whenever one of my dolls would become ripped, I would take it to my mom saying that my doll was sick.

  • My mom would then look at me lovingly and remind me to take good care of my doll friends.

  • It's been twenty years and although I do not remember everything about day

  • I still hate the color red.

  • In the remaining fragments of memory

  • the sky was unusually bright

  • and the shadow on our house's door was unusually dark.

  • As soon as I walked in, I saw that my house was covered in red seizure stickers

  • and I could instinctively tell that these red papers were bad.

  • Sharp noises.

  • The agitated conversation between my parents behind the closed door

  • and the wave of red that engulfed the house

  • remained a trauma.

  • Soon after, I erased the image of Santa Claus

  • and the living rabbit doll from my mind.

  • Our family moved to a small one-room house

  • and before we moved, we had to throw a lot of things away.

  • Naturally, the first things to be disposed of were the useless items

  • and my mom threw away my stuffed animals before anything else.

  • Looking back, it was a logical thing for my mom to do

  • But to the young me, it came as a shock.

  • My mom had taught me about fantasies by reading fairy tales to me.

  • Yet, when hit by reality, the first thing that my mom threw away were those very fantasies.

  • I realized then

  • that when people are in trouble they will let go of the intangible things,

  • such as feelings and dreams

  • before letting go of the tangible.

  • My childhood that had been filled with innocence and the

  • dreams that I had so confidently written down soon became a part of my forgotten memories.

  • I am now a high school student facing college admissions.

  • The only place in which I can

  • Escape from the constant pressure and evaluations is art class.

  • But today is the last day of art class.

  • Because the school decided that art was irrelevant in terms of college prep.

  • Will there be anything left if I continue to work towards 'success'?

  • Hello class.

  • Hello

  • Can I have your attention please?

  • Are you guys all tired from studying?

  • Yes.

  • As you guys already know, today is the last day of art class.

  • I'm really proud of all of you for how smart you have become.

  • But my hope is that all of my students would not only be smart

  • but also be students radiating of dreams and passion.

  • It saddens me to see students losing their light

  • overwhelmed from the pressure to be 'properly educated'.

  • Light

  • This is your final assignment for this class.

  • I want you guys to find a moment in your lives in which you shone the most brightly

  • and find the true meaning of a 'brightly shining person'.

  • The due date is

  • Before graduation!

  • Come on guys. You guys know that since today is the last day, I won't have time to check the homework.

  • This assignment won't be graded.

  • This assignment won't be graded.

  • But keep in mind that those who find the answer to this assignment

  • will have their eyes opened to a different world.

  • Whether you actually complete the homework is up to you, but I highly recommend doing it.

  • Wow. Look at this reaction. Is this all you guys have learned in high school, how to improve your teacher's mood?

  • Good luck in college everyone! Class is dismissed.

  • - Final art class - - Light -

  • Even now, that speech sends shivers down my spine.

  • I instinctively felt that I would be able to discover something amazing

  • and I became determined to complete the assignment.

  • When in life did I shine the most brightly?

  • The day after my mom threw all of my dolls away

  • I searched around the town for my doll

  • but I was only able to find the pink rabbit.

  • By the time I went back home, the sky had exploded with color with the setting of the sun.

  • When my mom saw me walking home, crying and dragging the pink rabbit behind me

  • her facial expression was the saddest that I had ever seen.

  • Once I saw the pink rabbit seated in the small house

  • I sensed something different.

  • This pink rabbit was now nothing but a burden in our house.

  • It was no longer a friend, but a bunch of cotton produced from a factory.

  • And it was therefore an easily disposable item.

  • If the pink rabbit really had been alive

  • I knew that my mom would not have sacrificed it first.

  • When I went back to my room to search for the time in which I shone the most brightly

  • I discovered my old friend

  • torn apart just like my childhood scars.

  • I then became certain

  • The way in which I perceived the doll

  • a time of both innocence and pain

  • the familiar old scent of the doll

  • a time in which I believed in the fantasies and found happiness in the small moments of life

  • That was when I had shined the brightest.

  • I had completed the first part of my assignment but I still needed to finish the other half.

  • I then began making frequent trips to the art room, searching for the true meaning of a brightly shining person.

  • Since there were no more art classes

  • I had the room all to myself and I began to make it my own.

  • Whenever I became frustrated, I would go to the room and think about the answer to the second assignment

  • During those times, I felt free.

  • Time passed and the day of the final college examination arrived.

  • I had spent my days with no particular goal in mind and I felt depressed about my future.

  • Once again, I visited the art room,

  • still searching for the definition of a brightly shining person.

  • Look at the moon

  • Isn't it majestic?

  • This is my secret room

  • My only place of refuge

  • A time for myself

  • There is so much they ask from me

  • School is always the biggest priority

  • I got a higher grade on my test!

  • But

  • I want a life for me

  • The special doll that I met

  • In the fairy tales from my childhood

  • You loved me unconditionally

  • A time when you and I

  • Spent time together

  • Without any worries

  • Was I shining then?

  • What does it mean to be a brightly shining person?

  • If I find the meaning, will a different life appear before me?

  • I'm going to find it

  • I will find it

  • Regardless of how long it takes

  • I'm going to find the answer

  • I've lived a life set by the standards of others

  • But I will now start discovering myself

  • Not what others want

  • but what I choose

  • The thing that I truly want

  • I want

  • to be a brightly shining person

  • Even when the college examination ended,

  • I still did not know the answer to the assignment.

  • I will be back with the answer.

  • The memory I have forgotten for many years,

  • The last problem I could not solve, all came back to me.

  • Remember, the center of the world is you.

  • My hope is, instead of doing what everyone else is doing,

  • you will find the dream that you truly want.

  • Hope you are a person with the best life rather than the best GPA.

  • And now, good luck on your exam.

  • The blank canvas that could not be filled

  • Teacher, I came to this good university as you said,

  • But what was I doing all this time?

  • If I had understood the meaning behindgoing to a college does not mean everything”.

  • If had realized what thebrightly shining persontruly meant.

  • Would I be living a different life?

  • I'm not too late, am I?

  • You haven't changed.

  • A time when I shone the most brightly

  • In a life in which nothing seemed to work out

  • It took a long time

  • But I have found the answer

  • And now everything is clear

  • Why did I not know this before?

  • A time in which I shine brightly

  • And at last, I see the light

  • A heart with pure faith

  • Such a heart

  • Led me to meet the fairy tale

  • The light that made me shine

  • Had always been mine

  • So I'm now going to cherish it

  • This pure faith

  • The last assignment that I had forgotten about

  • The meaning of a brightly shining person

  • It took a long time

  • But I have found the answer

  • Just like I believed in the fairy tales long ago

  • I'm going to trust my inner voice

  • I'm not going to care about what others think

  • I'm going to pursue my dream

  • And at last, I see the light

  • This pure faith

  • This little light inside of me

  • Allowed me to dream of fairy tales

  • Now I will dream,

  • like a childhood fairy tale,

  • but for who I am right now

  • I'm going to shine my own light

  • Now that I see me

  • I see the light

  • I saw the light

  • The light I was searching for was not at somewhere else but inside me.

  • After a long journey, I realized that a brightly shining person is someone who dreams.

  • I've been a child glowing in dreams that I've gathered from fairy tales.

  • Now that I gather dreams from my pure motivations,

  • I will again be glowing, believing in the new fairy tale of my own.

  • - Epilogue -

  • Once upon a time, there was a little girl who took care of an ugly pumpkin field.

  • There was also another girl who grew a pretty apple tree while

  • and another little boy who took care of strange and beautiful flowers.

  • I finally got accepted as a SBC announcer.

  • I guess it's true that hard work is always rewarded… I will do my best.

  • Sung Ho Kim, the new employee!

  • After much anticipation, I have finally arrived at the workshop.

  • Good luck to all Semsung employees!

  • Ha~

  • These people really live enviable lives.

  • I had such trouble even trying to find something that I loved doing.

  • How are these people able to choose their dreams and pursue them?

  • All of these people are using their talents and gaining valuable experiencesWhat about me?

  • Am I doing the right thing?

  • Film and Production Staff Interview Day!

  • Well, I've been trying my best….

  • They do say that a brightly shining person is someone who dreams.

  • I see that you haven't had any experience in the movie industry?

  • No, I have.

  • I've been studying a lot and I've been a member of several clubs. I've also made a lot of short films...

  • Did you receive any awards?

  • Uh

  • No.

  • Then that's the same thing as not having done anything.

  • What do you do now?

  • I have a part-time job.

  • What type?

  • Cafe.

  • Typical.

  • Hmm..

  • Do you have any special experiences such as studying abroad and being fluent in English or

  • working in some place unique and cultivating your own distinctive style?

  • No, I don't.

  • Hmm...

  • I haven't seen your movie yet but it's probably very plain.

  • You've lived an ordinary life.

  • Our film and production staff needs someone with an exceptional style.

  • You don't even have any special experiences

  • There's just nothing special about you.

  • There was nothing special.

  • When the little girl realized the thing that she had taken such care in cultivating was a simple and ugly pumpkin,

  • she was devastated.

  • Why the girl had no choice but to take care of a pumpkin patch instead of the other pretty and special crops,

  • her life, her circumstances, her story

  • No one cared.

  • The only notable thing was that the girl had cared for the pumpkin for a long time

  • and everyone thought that this was plain and insignificant.

  • It's not like I want to have a part-time job.

  • If she didn't want to pick me, then she could have just said so.

  • She didn't need to destroy someone else's self-esteem.

  • Is  everything that I have done until now worthless?

  • - The brightly shining person is someone who dreams -

  • A dream is wish your heart makes

  • A dream is a wish your heart makes

  • When you're fast asleep

  • In dreams you lose your heartaches

  • Whatever you wish for, you keep

  • Have faith in your dreams and someday

  • Your rainbow will come smiling through

  • No matter how your heart is grieving

  • If you keep on believing

  • the dream that you wish

  • will come true

  • Everyday as I walked in a dream,

  • I dreamt

  • A dream makes everything magically come true

  • When dreams are too beautiful to be awakened

  • As always, the sun rises and the happy ending comes

  • I know my dream will come true

  • The girl didn't give up nor was she defeated.

  • No matter how others chose to portray her, the girl was someone who could shine by herself.

  • Eventually, thanks to the girl's pure heart and faith,

  • the ugly and plain pumpkin that the girl cared for

  • became a dazzling pumpkin carriage and brought her a chance to realize her dream.

  • Just like I believed in the fairy tales as a child,

  • if I choose to believe in and follow my dreams,

  • I will one day be able to realize them.

  • - Short Film Festival Grand Prize - After all, if my life really was a fairy tale,

  • - Film Name 'Ordinary Youth', Name Da-Eun Kim - then I would have a happy ending.

  • - a few years later – I dreamt the same dream.

  • Since the night after I met a fairy tale,

  • I dream the same dream.

  • The answers that relieved my complicated thoughts were

  • 'Can I do it well?'

  • 'I may not be special'

  • They were simple and pure thoughts.

  • A dreamer shines brightly because he/she dreams.

  • The simple moral of a fairy tale

  • May give a clear solution to our complicated lives.

  • If so, can love, instead of abiding by the many standards of the world,

  • come like destiny, similar to a fairy tale?

  • hey~ are you going to meet him or not?

  • A blind date is a little too much for me.

  • if you don't take this chance, you're going to regret it.

  • He went to a good school and has a great family. There's no one else like him.

  • Ugh, I want to meet him.

  • lol I'm going to tell your boyfriend.

  • lol never mind. If you wait until the destiny you always talk about, everyone will be taken.

  • You need to date as much as you can when you're young~

  • – I'll try to find you someone until then!

  • Hmm

  • is it really

  • I graduated from law school overseas at a young age.

  • Mmm

  • I didn't really have much interest in law,

  • but my parents made me study a lot and most importantly,

  • my brain was able to keep up with the studies.

  • I love poetry.

  • So when I was young, I once studied abroad in Germany.

  • Do you know what the word 'poem' is in German?

  • Lyrik.

  • L,y,r,i,k.

  • It originated from the word 'lyra'.

  • Ancient Greeks played lyras and poets recited poems in harmony with the lyras

  • and that became the origin of poetry.

  • (Dong Ju Yoon- Starry Night) One star of memory

  • One star of love

  • and one star of loneliness...

  • My mom wanted me to get married early.

  • Do you plan on marrying anytime soon?

  • ... Excuse me...?

  • Pastas taste the best in Italy.

  • What do you think about grabbing a bite with me at Italy?

  • Should I just ignore the concept of fate and blindly meet people who satisfy my standards

  • and hope that I will one day come across someone who is the right one for me.

  • - Destined love - - A love without restrictions -

  • It had been a while since I had last dreamt that dream.

  • Today is the first day of filming at a new drama production site.

  • It was a pleasant dream on happy morning.

  • I had a feeling that something good was about to happen.

  • I didn't know at first

  • But I now know that there is a fairy tale

  • Maybe one day, I might find my love, just like a fairy tale

  • Like a beautiful fairytale

  • I met you once upon a dream

  • Would you come to me in my dreams

  • Oh, who would believe me

  • Love at first sight

  • Oh, just like the man in my dreams

  • I found the love that captivates me

  • Ever just the same

  • Ever a surprise

  • Ever as before

  • Ever just be sure

  • As the sun will rise

  • Certain as the sun

  • Rising in the east

  • Tale as old as time

  • Song as old as rhyme

  • Beauty and the Beast

  • A person who dreams will meet a fairytale

  • and their wishes will come true

  • Your dreams come true

  • Should I make 5 different fairy tales based off of what has happened so far?

  • A person who dreams will meet a fairytale

  • and their wishes will come true

In a fast-paced, hectic world

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it