Oobleck: So, in conclusion,

無知很糟!

History is good, ignorance is bad!

所以，多讀點書吧!

Therefore, read a book!

Ruby Rose小姐!

MISS RUBY ROSE!

很高興你來了!

So glad you could join us, unfortunately, class is nearly over!

不幸的是我們快下課了

Ruby: Oh, well, heh, you see, a- a CRAZY thing happened before…

呃阿!你知道的嘛!剛剛有很瘋狂的事發生..

Oobleck: DETENTION!

留校察看!

One day!

一天

Oobleck: So, in conclusion…

綜上所述

Ruby: Hullo! I am being exchange student!

Hello~偶是交換學生

Also now, I am not being late.

還有~偶沒有遲到

This is when, we get to class in my country!

偶們國家都這時間上課的

Oobleck: Ah! Welcome to Beacon!

啊!歡迎來到Beacon!

Hold on, you have a little something on your lip!

等等..你嘴唇上有東西..

Ruby: No! Wait!

不!!等一下!!

Holy cats, my face!

喵你咪的!我的臉!

Oobleck: DETENTION!

留校察看!

TWO days!

兩天

Oobleck: In conclusion…

綜上所述

I'll be right back, there's something that requires my attention immediately outside.

我馬上回來

Ruby: Yes! I made it!

外面有東西引起了我的注意

Oobleck is no match for my cunning and stealth!

讚啦!我成功了!

Oobleck: DETENTION!

Oobleck絕對想不到我的頂尖潛入計畫的!

One! Two! Three days!

留校察看!

Ruby: I'm gonna be sick!

一、二、三天!

Ruby: Ha heh! I made it! HA!

噁!我好想吐!

Nobody can remove me from this seat!

(鑽地聲)

NOBODY!

啊!我成功啦!

Wait, where is everyone?

誰都別想阻止我!誰都別想!

Oobleck: Ah, Ruby!

等等，人都跑哪去了?

Just in time for Saturday detention.

阿!Ruby，正好趕上周六的留校察看呢!

Ruby: SON OF A- *SQUEAK!*

我去你-

Ugh, Weiss! You're always so mean!

痾!Weiss，你怎麼總是那麼沒禮貌阿!

Weiss: Deal with it.

不然你想怎樣

Yang: I wish you'd be more like Pyrrha. She's always nice.

你為什麼不學學 Pyrrha

Nora: That's not always a good thing.

人家一直都很友善

Jaune: And that, is all of the one-liners I think we should incorporate into our fights!

這可不一定是件好事喔

So, what do you think?

以上就是我想在戰鬥時說的台詞，你覺得怎麼樣?

Boy! You are just so creative!

天啊!你實在太有創意了

Cinder: Settle down, peons!

安靜，士兵們!

Let's get this evil class started!

讓我們開始今天的邪惡課程吧!

Torchwick: Look, maybe these, amateurs, need it,

聽著，也許外行人需要聽，但我可是犯罪大師阿!

But I'm a criminal mastermind!

上這堂課可是有失我的身分的

This class is an insult to my dignity!

誰幹的?!Mercury!?

Geh! Who did that?! Mercury!

專心點!

Mercury: Idunno? Emerald: *giggles*

今天我們要來學如何"設陷阱"

Cinder: Everyone focus!

哈!她說'陷阱'欸

Today, we're learning about booby traps!

安靜!

Mercury: Ha!

我需要專注!

She said trap-

這可是件複雜的工程

Cinder: Quiet!

加上這支邪惡的蠟燭

I need to concentrate!

哇啦!

This is a very delicate procedure.

一個美味的邪惡蛋糕

With the addition of this "evil" candle,

準備好爆炸了

Voila!

有什麼問題嗎?

One deliciously evil cake,

午餐時間到了嗎?

ready to explode.

我指的是有關蛋糕的問題

Any questions?

(這個蛋糕是無麩質的嗎?) 甚麼?我不...這問題有什麼意義嗎?

Mercury: When's lunch?

欸~我沒有很喜歡蛋糕欸

Cinder: I meant about the cake.

我們可以用焦糖布丁代替嗎

Cinder: What?

你是要怎麼用焦糖布丁設陷阱啊!

I don't...

哈!焦糖布丁。

What does that have to do with anything?

對於製作這個'蛋糕陷阱'還有甚麼問題嗎?

Torchwick: Yeah... I'm not crazy about cakes, can we do a nice flan instead?

呃，我不是很懂這個陷阱是怎麼運作的

Cinder: How can you booby trap flan?

這不過就是一塊插著炸藥的蛋糕而已啊

Mercury: Heh!

嗚呃呃~你到底懂不懂啊!

"Flan."

看!當你要吹蠟燭的時候....

Cinder: Are there any questions, specifically about making this booby trapped cake?

痾.....Cinder?

Emerald: Yeah, I don't really understand how this is supposed to work.

怎樣!Emerald!你到底還有甚麼地方不懂的!

It's clearly just a cake with a stick of dynamite in it.

這個嘛....

Cinder: *Growls in total frustration*

(生日快樂)

You're clearly NOT grasping this concept!

歐......

See? Now when you lean in to blow out the candles-

*爆炸聲*

Emerald: Uh, Cinder?

我。討厭。教書。

Cinder: Yes, Emerald!

可不是嘛!

What could you possibly still not understand about this concept?!

Emerald: Well…

[Happy Birthday!]

Cinder: Oh.

*KA-BLAMO!!!!!*

Cinder: I. Hate. Teaching!

Port: Tell me about it!